"ميكانيكياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mécanicien
• mécanique
• mécano
• mécaniquement

Papa travaillait comme mécanicien à Jupiter.
أبونا كان يعمل ميكانيكياً فى إحدى الورش القريبة

Il veut devenir mécanicien, comme son grand-père.
يقول أنه يريد أن يصبح ميكانيكياً كجده عندما يكبر

Et bien, il pourrait être mécanicien ou quelque chose du genre. Comment pouvez-vous dire ça?
حسناً, من الممكن ان يكون ميكانيكياً من صنف ما يمكنك ان تعرفي ذلك؟

Démontage mécanique Utilisation de systèmes mécaniques pour démonter les munitions.
استخدام نظم يجري تشغيلها ميكانيكياً لتفكيك الذخيرة.

Ce qui veut dire qu'une panne mécanique n'est pas à l'origine du crash.
المعنى أنّ عطلاً ميكانيكياً لمْ يتسبّب بإسقاط هذه الطائرة.

Ecoute, ducon, mon père est mécano.
ايها الوغد سادعك تعلم ان والدي كان ميكانيكياً , حسناً ؟

Ce McVicar, il est éleveur de porcs maintenant, mais avant, c'était un mécano lié aux brutes que vos parents ont fuies.
هذا الرجل ماكفيكار, ربما يكون الآن مربي خنازير, و لكن و لكنه كان ميكانيكياً في الماضي, اتفقنا؟ له صلات مع طاقم الذراع القوية و التي هرب منها أبويك

On ne peut pas le faire mécaniquement.
أمممم لا يمكنك عمل ذلك ميكانيكياً

Vous m'avez donné un mécanicien Sud-Africain à partir d'un bout d'oreille-- recommencez.
أعطيتني ميكانيكياً من جنوب افريقيا من قطعة أذن محترقة افعليها ذلك مرة أخرى

S'arrêter au premier endroit et faire réparer la voiture par un mécanicien.
نصل إلى أقرب مكان نحضر ميكانيكياً و نصلح السيارة

Il a toujours pensé qu'au sein de l'armée, j'étais un petit mécanicien.
ظنّ دوماً أنني ميكانيكياً بالجيش

Mon père était mécanicien, donc...
حسناً, لقد كان أبي ميكانيكياً, لذا..

6. Jumaa Abdallah Abusraie, un citoyen égyptien, né en 1973, marié et père de trois enfants, travaille comme mécanicien automobile en Arabie saoudite.
6- جمعة عبد الله أبو سريع، مواطن مصري مولود في عام 1973، متزوج وأب لثلاثة أبناء، ويعمل ميكانيكياً لإصلاح السيارات في المملكة العربية السعودية.

Si quelqu'un me l'avait dit Mary serait atteler avec un mécanicien et Edith se marierait un des hommes les plus grandioses en Angleterre,
لو أخبرني أحدهم أن (ماري) ستحب ميكانيكياً و(إديث) ستتزوج واحد من أهم رجال (إنجلترا)

Certains sont doués en mécanique, c'est tout.
بعضُ الناس مُؤهلين ميكانيكياً هذا كُل شيء

Le Gouvernement n'est toutefois pas totalement prêt à faire de même. Son approche des questions ayant trait à la démocratie et aux droits de l'homme est plutôt mécanique.
غير أن الحكومة ليست على أتم الاستعداد لتحول مماثل بل تتبع نهجاً ميكانيكياً إزاء القضايا المتعلقة بالديمقراطية وحقوق الإنسان.

Copeaux Fragments de forme irrégulière et de taille généralement comprise entre 10 et 50 mm obtenus par morcellement ou déchiquetage mécanique de pneus en fin de vie.
إطارات يتم تقسيمها أو تقطيعها أو تمزيقها ميكانيكياً بعد الاستهلاك لتتحول إلى قطع من الإطارات مشكلة بطريقة غير منتظمة يتراوح حجمها من 10 إلى 50 ملليمتر.

Fragments de forme irrégulière et de taille généralement supérieure à 300 mm obtenus par morcellement ou déchiquetage mécanique de pneus en fin de vie.
إطارات هالكة يجري تفتيتها أو تقطيعها أو تمزيقها ميكانيكياً لتتحول إلى قطع مشكلة بصورة غير منتظمة يكون حجمها عادة أكبر من 300 ملليمتر.

Mon père était mécano, son père était mécano, le père de ma mère aussi, mes trois frères et mes quatre oncles sont mécanos.
حسناً، كان أبي ميكانيكياً وأبوه كان ميكانيكياً ووالد أمي كان ميكانيكياً إخواني الثلاثة ميكانيكيون ...وأعمامي الأربعة

Ma mère disait qu'il était un mécano d'East Lansing.
قالت والدتي إنّه كان ميكانيكياً من (ويست لانسنغ)

Non, mon pére n'était que mécano.
لا, لقد كان ميكانيكياً فقط