"ميلادكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• anniversaire
• naissance

L'an prochain, on fera un truc spécial pour ton anniversaire.
السنة القادمة سنقوم بشيء مميز جداً لعيد ميلادكِ

Nous pourrions fêter ton anniversaire sur la plage comme avant.
يمكننا الإحتفال بعيد ميلادكِ على الشاطئ مثلما إعتدنا.

Maintenant... toi et moi... on a un anniversaire à fêter.
الآن, أنتِ وأنا علينا أن نحتفل بعيد ميلادكِ

Comment peut-il savoir si tu l'as ouvert le jour de ton anniversaire ?
كيف عساه أن يعرف بأنّكِ قد فتحتِها في عيد ميلادكِ أم لا؟

Et moi, j'ai pas besoin de te dire... que ma vie a commencé le jour de ta naissance.
مثلمالايوجدداعيلأنأخبركِ.. أن حياتي بدأت يوم ميلادكِ

Il semble qu'on progresse vers la partie coït annuel de ta fête d'anniversaire.
يبدو أننا ننتقل لجزء الجماع السنوي الذي هو إحدى مراسم الإحتفال بعيد ميلادكِ

Ton anniversaire arrive, et on n'a encore rien décidé.
ان عيد ميلادكِ قادم ولازلنا لم نقرر ماذا سنفعل

C'est le meilleur cadeau que je puisse te faire pour ton 21ème anniversaire...
إنها أفضل هدية يمكنني منحها لكِ في ميلادكِ الواحد والعشرون..

Je t'amène à tout allure à l'anniversaire.
سوف أقدّم لك الويسكي على حِسابي في عيدِ ميلادكِ

Si tu ne veux pas célébrer ton anniversaire, nous oui.
و ترك المنزل لكِ وحدكِ. إذا لم ترغبِ في الإحتفال بعيد ميلادكِ نحن سنفعل.

Puis j'ai découvert que c'était aujourd'hui ton anniversaire, je devais m'excuser.
وبعد ذلك، عندما علمتُ بأن اليوم عيد ميلادكِ. كان عليّ أن أعوض عن ذلك.

que pourrait-il y avoir de mieux ? Je veux dire, tu ne souviens pas de tes fêtes d'anniversaire quand tu étais petite ?
أقصد، ألا تتذكرين حفلة عيد ميلادكِ عندما كنتِ صغيرة؟

Qu'est-ce que tu fais pour ton anniversaire la semaine prochaine ?
ما الذي تريدين أن نفعله لأجل يوم ميلادكِ بالأسبوعِ القادم ؟

C'est en l'honneur de ton anniversaire.
هذا غالباً إحتفال عيد ميلادكِ أليس كذلك ؟ كدت أن أنسي

Je pourrais pas être là à ton anniversaire, mais il n'y a rien que j'aimerais plus au monde.
لن أحضر حفلة يوم ميلادكِ وما كنت أتمنى شيئا في هذه الدنيا أكثر من ذلك

Ton anniversaire n'est pas fini. On veut un anniversaire intime.
انه مازال عيد ميلادكِ رغم ذلك نريد أن ننعم بعيد ميلاد لطيف ومريح

Ne rate pas ton anniversaire, aucun de tes anniversaires.
لاتفوّتي عيد ميلادكِ, ولا أي واحد من أعيادكِ

Tu paies rien, c'est ton anniversaire.
بربكِ يا أماه, لا تقلقي بهذا لنّ تدفعي شيئاً في عيد ميلادكِ

Mais ne t'inquiète pas, ce sera réparé avant demain pour ton anniversaire, et on passera tous un bon moment.
لا تقلقي بذلك، سأصلحها قبل عيد ميلادكِ. غداً، سيكون يوماً رائعاً.

Mars deviendra l'ascendant trois jours après l'anniversaire de naissance de Votre Majesté.
المريخ سيتولى السيادة بعد ذكرى ميلادكِ بثلاثة أيام يا صاحبة الجلالة