"ميّتة بالفعل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• déjà morte

recherchant la pierre, Mais Alice était déjà morte quand je suis arrivé.
أجل، أبحث عن الحجر، لكنّها كانت ميّتة بالفعل عندما وصلتُ إلى هناك.

Je veux pas paraître insensible, mais elle était déjà morte.
لا أقصد أن أكون متبلّد الشعور، لكنّ أختك كانت ميّتة بالفعل.

Au moment de la diffusion, elle était déjà morte.
كانت ميّتة بالفعل بحلول وقت مُشاهدتكما ذلك.

Mais au moment où tu me l'as apportée, elle était déjà morte.
لكن حين أحضرتها إليّ، كانت ميّتة بالفعل.

J'étais déjà morte, je voulais le rester.
أتريان، كنتُ ميّتة بالفعل. أردتُ أن أبقِ الأمر على هذا النحو.

Eh bien, techniquement, Elle était déjà morte quand a commencé cette conversation, il n'y a donc pas de concordance directe.
{\fnAdobe Arabic}تقنيًا، كانت ميّتة بالفعل إبّان تلك المحادثة، لذا فلا يوجد أيّ ارتباطٍ مباشرٍ.

Elle m'a dit : "Je suis déjà morte", et je la cite.
"قالت لى، " أنا ميّتة بالفعل وكانت هذه كلماتها الدقيقة

- J'étais déjà morte. - Il est dangereux.
كنتُ ميّتة بالفعل هذا الشخص خطير

Sauf qu'elle est déjà morte.
عدا أنها ميّتة بالفعل

Je suis déjà morte, chérie.
إنّي ميّتة بالفعل يا حبيبتي.

Je suis déjà morte.
أنا ميّتة بالفعل

Je t'aime... mais je suis déjà morte.
(مات)، إنّي أحبّك... لكنّي ميّتة بالفعل.

- Elle m'a dit : "Je suis déjà morte."
قالت لى، "أنا ميّتة بالفعل