"مَن يعلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Qui sait
• Qui connaît

J'en sais rien. Qui sait d'où ça vient, les idées ?
لا أدري، مَن يعلم من أين تأتي تلك الأفكار؟

Je n'ai jamais fait de test ADN, mais si vous le faites, Qui sait ce que vous pourriez trouver.
ولم أُجر عليها اختبار حمض نووي قط ولكن إذا قمتم بذلك مَن يعلم ما سوف تجدونه

Qui sait quels dégâts la ville a subi à cause de cette...
مَن يعلم مقدار الضرر الواقع على هذه البلدة

Qui sait si les recommandations d'anciens élèves signifient quelque chose chose, mais... laissez-moi savoir quand ce sera bon.
مَن يعلم إذا كانت توصيات الخرجين .. تعني أيّ شيء بعد، لكن .دعيني أعلم عندما تقدم الطلب .سأكون سعيدة لكتابة توصية بذلك

Qui sait de quoi les autres sont capables.
و مَن يعلم ما الذي يقدر على فعله الآخرين؟

Si c'est ce qu'il y a sur le mur, Qui sait ce qu'il y a par terre.
إذا كان هذا على الحائط، مَن يعلم ما يوجد على الأرض.

Qui sait ce qu'ils sont en train de leur faire ?
أنهم مجرّد يافعين، مَن يعلم ماذا يفعل بهم هؤلاء الأشخاص

Si mon père pense qu'on est mêlés à ça, Qui sait ce qu'il fera ?
إذا أبي أعتقد بأن لدينا يدً بذلك أقصد , مَن يعلم مالذي سيفعلة ؟

Qui sait ce qui peut arriver et après... on t'adresse plus la parole.
مَن يعلم مالذي يمكن أن يحدث ؟ وثم ستخرجي مِن هُنا

J'en sais rien. Qui sait d'où elles sortent, putain ?
لا أدري، مَن يعلم من أين تأتي تلك الأفكار؟

- La semaine prochaine, Qui sait ? - Je sais.
وفي الأسبوع التالي، مَن يعلم ما سنرى؟

Qui sait combien il y en aura ce soir?
مَن يعلم كم سيكون عددهم الليلة؟

Qui sait quels autres dégâts elles ont causés ?
مَن يعلم أيّ ضرر آخر نجم عنها؟

Et Qui sait ?
لكن مَن يعلم أي نوع من الأشخاص سيأخذه؟

Qui sait ce qui vient après.
مَن يعلم ماذا سوف سيحدث في القادم؟

Qui sait se qu'on feras dans 10 minutes.
مَن يعلم ماذا سوف نفعل خلال 10 دقائق؟

Qui sait où tu as trouvé ça ?
مَن يعلم من أين قد حصلت على ذلك؟

Qui sait ce que nous perdrons en chemin ?
مَن يعلم بما سنخسره طوال الطريق؟

Qui sait la prochaine fois que ça arrivera ?
أعني مَن يعلم متى سيتكرر حدوث هذا؟

Qui sait où tout cela va mener.
مَن يعلم إلى أين يقودنا كل هذا؟

Qui connaît mieux la mer que lui ?
أعتقد لا، لكن مَن يعلم بأمر الشاطئ أفصل منّه؟