"مَوتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• morts
• mortes

Si on n'a pas nos carats demain à la même heure, on est morts.
إذا نحن لم نَحصَلُ عَلى الماسِ هذا المرة غداً، نحن مَوتى.

La moitié d'entre eux seraient morts ou en prison, si j'avais pas été là.
وبدوني نِصْفهم سَيَكُونونَ مَوتى أَو في السجنِ

Ils respirent, mais au niveau de leurs réactions, ils sont morts.
هم ما زالوا يَتنفّسونَ، لكن لكُلّ النوايا والأغراض، هم مَوتى جداً

Les noms... sont marqués d'une croix. C'est des enfants morts.
انهم أطفالُ مَوتى ثيو هَلّ بالإمكان أَنْ نَتحدّثُ عن هذا في الصباحِ؟

Mais elles seront mortes avant que vous ne partiez dimanche soir.
لَكنَّهم سَيَكُونونَ مَوتى قبل ذلك تَتْركُ هنا ليلة الأحدَ.

Il y a des raisons de s'inquiéter avec 6 enfants morts ou disparus.
ستّة أطفالِ مفقودين أَو مَوتى داعٍ للقلق.

Et ils peuvent pas s'en empêcher parce qu'ils sont morts et que c'est comme ça.
وهم لا يَستطيعونَ مساعدة أنفسهم... لأنهم جميعا مَوتى... كان هذا ما يحدث

Peut-être que les morts racontent vraiment des histoires.
رجال مَوتى لَرُبَّمَا يُخبرونَ الحكاياتَ.

On sera tous les deux morts avant Noël.
نحن سَنَكُونُ كلاهما مَوتى بعيد الميلادِ.

Si quelque chose tourne mal avec la livraison, nous sommes morts.
إذا حصل شيء خاطئ بهذا الشحنة، نحن مَوتى.

Alors, ils sont morts, et ce qui les a tués n'était pas humain ?
حسناً، هم مَوتى. وأنت تَقُولُ مهما قَتلتَهم، ما كَانَ إنسانيَ.

J'ai du mal à l'admettre, mais j'aimerais qu'ils soient tous morts.
أَكْرهُ لإعتِرافه، لَكنِّي أَتمنّى هم كَانوا جميعاً مَوتى.

Si je la reconnais, vous êtes morts.
لو افتكرت هذا الصوتِ، أنت يا رجال ستكونو مَوتى.

S'ils savaient que nous sommes ici, nous serions déjà morts.
إذا عَرفوا بأننا هنا، نحن سَنَكُونُ مَوتى.

On est dans un hôtel détruit avec sept morts à ton crédit !
تَسْألُني ذلك في فندق مُنْفَجر مَع سبعة رجالِ مَوتى إلى إئتمانِكَ؟

Nos hommes sont morts et ils ont pris la tête de ton père.
رجالنا مَوتى وأَخذوا رأسَ أبّيكَ

Les armes étaient parties, Les gars morts.
الأسلحة إختفتْ، الرجال كَانوا مَوتى.

Plus de soldats morts que de bouteilles vides
ـ جُنودٌ مَوتى أكثرُ مِن قواريرِ فارِغه

Ils sont peut-être déjà morts.
هم قَدْ يَكُونونَ مَوتى.

Ils sont morts. Ils sont morts et je n'en ai pas le moindre souvenir.
إنهم مَوتى ماتوا قبل أن أستطيع تذكر شيئ

Parce qu'elles n'ont rien à perdre, elles sont presque mortes.
' يَجْعلُ هم حَصلوا على لا شيءِ إلى إفقدْ. هم مَوتى تقريباً.