"مُؤخراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• récemment
• dernièrement
• ces derniers temps
• vient
• récent
• récents
• récente
• juste de

Et des feuilles récemment imprimées de billets de 100 dollars américains.
وألواح مطبوعة مُؤخراً لعملة أمريكيّة ورقيّة فئة 100 دولار.

Les voisins ont parlé d'un petit ami, de disputes récemment.
قال الجيران شيئاً حول خليل، بعض الشجارات مُؤخراً.

Mais nous avons récemment reçu des menaces de groupes militants concernant d'autres de nos projets.
لكن استلمنا مُؤخراً تهديدات من جماعة ناشطة تتعلق ببعض من مشاريعنا الأخرى.

J'ai l'impression qu'on traîne souvent ensemble dernièrement.
أشعر أننا أصبحنا نتسكع معاً كثيراً مُؤخراً

Bien, on dirait qu'il y a eu beaucoup d'accidents par ici ces derniers temps, Inspecteur.
حسناً، يبدو أنّ هُناك حوادث كثيرة مُؤخراً في هذه الأرجاء، حضرة المُحقق.

Tiens, un revenant. Je ne t'ai pas beaucoup vu récemment.
مرحباً أيها الغريب، لَم أعُد أراكَ كثيراً مُؤخراً

Ça va être dur pour toi de comprendre, mais... j'ai traversé l'Enfer récemment.
سيكون من الشاق عليكِ فهم ذلك الأمر ، لكن أنا كُنت أتواجد بالجحيم مُؤخراً

Elle est hétéro, mais récemment, y a eu un truc avec elle.
انها غير شاذة وبدأت مُؤخراً أتلقى اشارات جديّة منها

Étrange, je pensais beaucoup à lui ces temps-ci, et récemment, il m'a envoyé un livre qu'il a écrit.
الأمر غريب ، كُنت أفكر بشأنه كثيراً مُؤخراً ومن ثم أرسل إلىّ مُؤخراً ذلك الكتاب الذي كتبه

Mais c'est intéressant, l'une des deux a récemment été signalé volé en dehors du centre de jeunes.
لكن هذا هو المُثير ، إحدى اللوحات تعود لسيارة تم التبليغ عن سرقتها مُؤخراً بخارج مركز الشباب

J'ai une petite maison dans l'Etat que ma tante m'a léguée récemment.
لدىّ منزل صغير في البلاد ، تركته لي عمتي مُؤخراً

Est ce que n'importe qui ici a récemment perdu beaucoup de poids pour faire de l'effet à quelqu'un ?
أخسر أيّ أحدٍ هُنا مُؤخراً وزناً كبيراً في مُحاولة ليبدو مُناسباً لشخصٍ؟

Un des centres était une ancienne banque de dépôt récemment acquise.
أحد مراكزها كان مصرف تجزئة قديم والذي وجد مالكاً جديداً مُؤخراً.

récemment retraité de la marine.
تقاعد مُؤخراً من قوّة الإستطلاع البحريّة.

Personne n'a signalé le vol d'un tel diamant, pas simplement récemment. Jamais.
لمْ يُبلّغ أحدٌ عن سرقة ألماسة مثل هذه، ليس مُؤخراً فقط، بل على الإطلاق.

Mais j'ai récemment découvert à quel point le lien entre un colombophile
الأمر فقط أنني مُؤخراً إكتشفت أن الروابط بين الهاو

Eh bien, peut-être, mais personne ne l'a vu dernièrement.
حسناً ، قد يكون هو ، لكن لم يراه أى شخص في الجوار هُنا مُؤخراً

Monsieur, je sais que peut-être je me mêle de ce qui ne me regarde pas, mais vous n'avez pas été... dans votre meilleure forme dernièrement.
سيّدي، أعلم أنّي أتجاوز حُدودي هنا، لكنّك لمْ تكن بطبيعتك مُؤخراً.

Bien. Laissons toutes les tensions de ces derniers temps derrière nous.
رائع، يُمكننا وضع أيّ توتّر كان بيننا مُؤخراً وراء ظهرنا.

J'ai vu qu'on vient de sortir un appareil photo 18 mégapixels vraiment génial.
في الواقع، لقد قرأتُ مُؤخراً أنّهم طوّروا كاميرا ذات 18 ميجا بكسل تُعتبر اِستثنائيّة تماماً.

Aucun incident récent avec des parents peut-être ? Rien de tel n'arriverait jamais à Starford.
أهُناك أى حوادث حدثت مُؤخراً مع الآباء رُبما ؟

Je suspecte que ça soit lié à mes accès récents d'humanité.
وأشك أن الأمر بطريقة ما يتعلق بالنوبات البشرية التي تُصيبني مُؤخراً

C'est quoi cette récente obsession sur ma vie amoureuse ?
ما خطب هوسك مُؤخراً بشأن حب حياتي ؟

Ses transactions bancaires montraient qu'il venait juste de faire un dépôt Pour 125000 dollars.
وكشفه المصرفي أوضح أنّه أجرى مُؤخراً وديعة بـ 125 ألف دولار.