"مُتورّطاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• impliqué

Et bien, nous pensons que quelqu'un fréquentant votre bar est impliqué.
حسناَ، نعتقد أنّ شخصاً يتردّد على حانتكِ كان مُتورّطاً.

S'il est impliqué dans quelque chose, qu'il aille se faire voir.
لو كان مُتورّطاً في أيٍّ كان هذا، فسُحقاً له.

Alors si vous n'êtes pas impliqué comment allez vous expliquer ça?
إذا لمْ تكن مُتورّطاً بالأمر، إذن كيف تُفسّر ذلك؟

Vous saviez que les coupables l'utilisaient comme base, et le seul moyen que vous sachiez ça c'est que vous soyez impliqué.
الآن، أنت علمت أنّ الفاعلين كانوا يستخدمونه كمكان للتخطيط، والطريقة الوحيدة لمعرفتك بذلك هي لو أنّك كنت مُتورّطاً.

Sauf s'il était impliqué dans une activité malfaisante, et qu'il l'ait mérité
ما لمْ يكن مُتورّطاً في بعض الأنشطة الشنيعة وقد استحقّ ذلك.

Pensez-vous qu'il a été impliqué dans le vol?
أتعتقدان أنّه كان مُتورّطاً في هذه السرقة؟

Il n'y a aucune preuve que je sois allé dans son bureau, ou que je sois impliqué dans sa mort.
ليس هُناك دليل واحد أنّي كنتُ في مكتبها، أو أنّي كنتُ مُتورّطاً في وفاتها.

Et juste le fait qu'il n'était pas là quand elle se faisait tuée, ne veut pas dire qu'il n'est pas impliqué de quelques manières.
ولمُجرّد أنّه لمْ يكن هُناك عندما قتلت، ذلك لا يعني أنّه لمْ يكن مُتورّطاً بطريقة ما.

Travaillait-il avec quelqu'un d'autre qui aurait pu savoir dans quoi il était impliqué? Il avait un associé, mais...
هل عمل مع أيّ شخصٍ آخر قد يعرف ما كان مُتورّطاً فيه؟

Pourquoi ? Il serait impliqué dans ce vol ?
أتعتقدان أنّه كان مُتورّطاً في هذه السرقة؟

Si nous pouvons obtenir ces enregistrements téléphoniques, ils pourront nous dire dans quoi il a été impliqué.
لو استطعنا الحصول على سجلات الهاتف تلك، فيُمكن أن تُعلمنا بما كان مُتورّطاً.

Eh bien, est-ce possible qu'il ait été impliqué dans quelque chose qui l'ait conduit jusque là-bas ? quelque chose de dangereux ?
حسناً، هل من المُمكن أنّه كان مُتورّطاً في شيءٍ سيصطحبه إلى هُناك، شيء خطير؟

Etait-il impliqué dans des activités illicites?
هل كان مُتورّطاً في أيّ أنشطة غير مشروعة؟

Je ne savais même pas qu'il était impliqué dans tout cela jusqu'à ce que vous ne me le disiez.
لمْ أكن أعرف حتى أنّه كان مُتورّطاً في كلّ هذا حتى أخبرتني أنتِ.

Il a été impliqué dans un délit d'initié avant qu'ils fassent faillite.
وكان مُتورّطاً في فضيحة تداول بمعلومات داخليّة قبل أن يُفلسوا.

Mais être impliqué dans vol de diamants ?
لكن أن يكون مُتورّطاً في سرقة مُجوهرات؟

Pas exactement qui, mais... je sais qui est impliqué.
ليس من سرقها بالضبط، لكن... أعلم من كان مُتورّطاً.

Si Lou était impliqué avec la mafia, ses parents n'approuvaient sans doute pas le mariage.
لو كان (لو) مُتورّطاً مع المافيا، فإنّ والديها قد لمْ يُكونا مُوافقين.

Il pourrait être impliqué dans un meurtre.
قد يكون مُتورّطاً في جريمة قتل.

Une seule raison : il est impliqué.
هناك سبب واحد فقط. كان مُتورّطاً.