"مُجدّداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nouveau
• Encore
• revoir
• plus jamais
• recommencer
• reverra
• revenus
• réessayer

Jusqu'à ce que finalement... on se demande si quelqu'un pourra à nouveau rentrer un jour.
حتى تتساءل في الأخير عمّا لو كان سيفتح قلبي شخص آخر مُجدّداً.

Mais je parie que vous pourriez identifier le tueur si vous le sentez à nouveau.
لكن أراهن أنّ بإمكانكِ التعرّف على هذا القاتل لو شممتِ رائحته مُجدّداً.

Cinq ans plus tard, il frappe à ma porte, et me dit à nouveau qu'il ne veut pas me blesser.
بعد خمس سنواتٍ لاحقاً، يظهر على أعتاب منزلي، يُخبرني مُجدّداً كيف أنّه لا يُريد أن يؤذيني.

L'arthrite se réveille Encore, chéri ?
هل إلتهاب مفاصلك في حالة سيئة مُجدّداً يا عزيزي؟

Mon frère m'aidera. Je ne veux plus vous revoir.
أنا و أخي سنستعيد الشمال لوحدنا و لا أُريد أن أراكَ مُجدّداً.

Je ne pourrai plus jamais regarder mon patron dans les yeux.
لن أكون قادرة على النظر في وجه رئيسي مُجدّداً.

Et chaque coup,je devais monter et récupérer Une flèche et revenir en arrière tirer à nouveau.
وبعد كلّ طلقة توجّب عليّ الذهاب إلى هناك لآخذ ذلك السهم وأعود وأطلقه مُجدّداً.

Interfaire avec le travail a nouveau, je vais commencer a abattre les singes, un par un.
لو تدخّلت مُجدّداً ، سأبدأ بذبح القردة واحداً تلو الآخر.

Il semble que quelque chose de mauvais s'est à nouveau produit!
يبدو بأن هناك أمراً سيئاً قد حدث مُجدّداً

Nous n'en avons pas. Le groupe qui a blessé votre ami, ils vont disparaître et puis ils vont tuer à nouveau.
ليس لدينا وقت، المجموعة التي آذت صديقكِ، سيختفون في الأثير، ومن ثمّ سيقتلون مُجدّداً.

Il m'a dit, tu sais, ce sera marrant d'avoir toute la troupe à nouveau ensemble ?
قال أنّه سيكون مرحاً جمع العصابة القديمة معاً مُجدّداً.

J'suis content que tu aies rectifié ça avant que je la revois à nouveau... ce que je ne ferai pas, pourquoi je le ferais?
من الجيّد أنّكَ صححّتَ ليَّ ذلك الخطأ قبل أن أراها مُجدّداً... لم أقصد أنّي رأيتها من قبل... ولما سأراها؟

J'aimerais Encore sentir le soleil sur mon visage.
كمْ أرغب حقاً في الإحساس بالشمس على وجهي مُجدّداً.

Mais si on ne le découvre pas ce soir, je devrais Encore disparaître.
لكن إن لَم يسعنا إكتشاف الأمر الّليله، فسيجب عليّ الإختفاء مُجدّداً

Les filles on ne peut pas la laisser partir, Encore une fois.
يا رفاق، لا يُمكننا جعلها تُغادر، مُجدّداً

Je ne m'attends pas à vous revoir. Je suppose que la mission a échoué.
أنا لا أتوقع رؤية أي واحد منكم مُجدّداً أفترض بأن المهمة فشلت

Si on leur donne l'oeuf, on sortira tous d'ici. Je pourrai revoir mes parents.
لو أعطيناهم البيضة، فإنّ بإمكاننا الهرب جميعاً، وسيغدو بإمكاني رؤية والديّ مُجدّداً.

La joie de vous revoir me submerge.
أنا في وسط البِحار بمتعة الرؤية مع فِراسة صديقك مُجدّداً

Il a obtenu son diplôme, je ne l'ai plus jamais revu.
وقد تخرّج في العام التالي. ولم أره مُجدّداً.

Peu importe, vous allez quitter cette île, et recommencer votre vie.
أياً كانت، فإنّها ستُخرجك من هذه الجزيرة، ويُمكنك بدأ حياتك مُجدّداً.

Bien, le problème est, que si le voleur d'art le plus recherché quitte le pays dans les 24h, on ne le reverra jamais.
حسناً، المُشكلة هي أنّ مُعظم اللوحات الفنية المسروقة تُغادر البلاد خلال 24 ساعة، ولا يتم رؤيتها مُجدّداً.

Et il est revenus dans le hall, pour appeler les renforts.
ثمّ عاد مُجدّداً و طلب المزيد من الدعم.

Laisse-nous réessayer.
دعنا نُحاول مُجدّداً.