"مُجدّدًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• revoir
• à nouveau
• plus jamais
• Encore
• recommencer
• nouvelle fois

Maman, je lui ai dit que je ne voulais plus la revoir.
أخبرتها، أنّني لا أودّ أن أراها مُجدّدًا.

J'ai du mal avec les visages que j'ai pas envie de revoir.
لست جيّدة بالوجوه التي لست أودّ أنّ أراهـا مُجدّدًا.

Je préfèrerais accidentellement coucher avec mon cousin, à nouveau.
سأودّ خطئًا أن أحظى بجنس مُجدّدًا مع قريبي.

Tu as de la chance de ne pas avoir cassé ta jambe à nouveau.
إنّك محظوظٌ بأنّك لم تكسر تِلك القدم مُجدّدًا.

Dites-lui qu'elle ne doit plus jamais donner d'interview.
أجل، إخبريها انّ ليس عليها أن تعيد المثابلة مُجدّدًا.

M'arranger pour que vous n'ayez plus jamais peur.
نقضي الأمر حتّى لا يكون عليكِ الخوف مُجدّدًا.

On peut Encore passer directement à cette partie, si tu veux.
حسنٌ، يُمكنني التخطّي إلى ذلك الجزء مُجدّدًا إذا أردتي ذلك.

Comme les flics savent que je ne suis pas celle qu'ils ont enterrée, ils vont recommencer à chercher.
الآن بِمَ أنّ الشرطه تعلم بأنّي لستُ الفتاة المدفونه، قَهُم سيبدأون بالبحث مُجدّدًا

C'est ça de choisir le mauvais camp. Et te voilà, une nouvelle fois dans le mauvais camp.
أعتقدُ بأنّ هذا ما يحدث عِندما تختارين الجانب الخطأ وها أنتِ هُنا، في الجانب الخطأ مُجدّدًا

Elle est peut-être sexy, mais je ne veux plus la revoir. Jamais.
لربّما تكون مثيرةً، لكنّي لا أريد أن أراها مُجدّدًا.

C'est surprenant de vous revoir, Monsieur.
إنّها لمفاجئةٌ رؤيتكَ مُجدّدًا يا سيّدي.

Je sens qu'on va se revoir.
لديَّ شعورٌ بأنّنا سنراك مُجدّدًا.

Je ne pensais jamais te revoir.
لم أظنُّ أبدًا أنّي سأراكِ مُجدّدًا.

Je croyais ne jamais vous revoir.
لقد ظننتُ أنّي لن أراكَ مُجدّدًا.

Si tu ne t'en rappelles pas, tu vas juste finir par faire les mêmes erreurs à nouveau.
{\fnArabic Typesetting}،لو أنّك لا تذكرين فسترتكبين نفس الأخطاء مُجدّدًا بنهاية المطاف.

"J'espérais ne jamais entendre ce nom à nouveau."
أملتُ بألّا أسمع هذا الاسم مُجدّدًا.

Mais ... à chaque fois que j'y pense que je ne travaillerais plus jamais, Un autre magazine ou journal appelle, donc...
لكن كلّ مرةٍ أعتقدُ أنّي لن أعمل مُجدّدًا أبدًا، ومِن ثمّ تأتي مجلّة أُخرى أو جريدة، لذا...

On ne pourra plus jamais revenir ici.
ما إن يرونا هُنا فلن نكون قادرين على أن نخطو في المختبر مُجدّدًا.

Je ne te laisserai pas prendre mon boulot Encore une fois.
لأنّكَ إن فعلتَ، فلن أدعكَ تأخذ وظيفتي مُجدّدًا.

Dieu, si nous pourrions recommencer, tout simplement tout recommencer depuis le début.
ربّاه! إن أمكننا بدء كل هذا من جديد، نفعل كل شيء مُجدّدًا من البداية.

Tu ne peux pas rentrer chez toi une nouvelle fois.
لا يُمكنكم العودة إلى المنزل مُجدّدًا.