"مُجرم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• criminel
• criminels

Ils pourraient le cataloguer comme un drogué et un criminel.
سنعطيهم الفرصة لكي يصمونه كمدمن مخدرات و مُجرم

Oui, et je suis encore un criminel en liberté surveillée.
أجل، وأنا مُجرم مُدان ما زلت تحت التدقيق.

C'est un criminel qui doit être pourchassé, détenu et jugé.
إنهُ مُجرم ويجب أن يُطارد، ويُمسك ويُقدّم للمُحاكمة.

Après que vous deux êtes allés interroger un criminel sous caution ?
أتقصد بعد أن قام كلاكما ـ بالذهاب واستجواب مُجرم يتواجد خارج السجن بكفالة ؟ ـ أجل ، بالطبع

Comme tous les criminels, qui clament leur innocence, cette femme qui est folle insiste sur le fait qu'elle est saine d'esprit.
مثلما يُصرّ أي مُجرم على أنه بريء فهل كل امرأة مجنونة تُصرّ على أنها عاقلة

- J'ai passé un marché permettant de condamner un criminel.
ولكن تم تقديم صفقة لي للمساعدة في إدانة مُجرم معروف، و قبلتها.

Comment quelqu'un bourré de talent devient un criminel ?
كيف يُمكن لشخصاً ما يمتلك تلك الموهبة أن يتحول ليُصبح مُجرم ؟

Je vous ai parlé d'un criminel dont vous n'aviez aucune idée de l'existence et il est maintenant sous votre garde.
لقد أخبرتكم عن مُجرم لم تكونوا تعلمون بشأن وجوده وهو الآن في حضانتكم

Je pourrai construire un dispositif en une heure. Et je pourrai vomir maintenant. Suggérez-vous que nous considérons l'extraction d'un dangereux criminel de guerre d'une nation Communiste?
بإمكاني التقيّؤ الآن، أتقترح أن نُفكّر في إستخراج مُجرم حرب خطير من أمّة شيوعيّة؟

La dernière chose dont on a besoin est que chaque criminel de la ville s'imagine intouchable.
هو أن يظن كل مُجرم بهذه المدينة بأنه غير قابل للمس، حسناً؟

Par exemple, la seule histoire ici sera celle d'une rencontre amicale avec un criminel international recherché par le FBI, Interpol.
على سبيل المثال ، القصة الوحيدة هُنا ستكون إجتماعك الودود مع مُجرم عالمي مطلوب من قِبل المكتب الفيدرالي والإنتربول

Je sais que vous savez regarder ailleurs quand il le faut, parce vous travaillez avec un criminel international pour rendre le monde meilleur.
أعلم جيداً أنك تنظر إلى الإتجاه الآخر عندما تحتاج لذلك لإن العمل مع مُجرم دولي يسمح لك بإرساء الخير في العالم

Vous ne nous trouverez jamais. Mais victime ou criminel, si votre numéro sort, nous vous trouverons.
لن تجدونا أبدًا، لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك

C'est nouveau. Tirer sur un criminel devant des centaines de témoins.
حسنًا، كان ذلك أمرًا نبيلًا، إطلاق النار على مُجرم أمام المئات من الشُهود؟

C'est un dangereux criminel après tout, et je ne pourrais pas le supporter si quelqu'un te faisait du mal.
فهو مُجرم خطير في الأخير، ولن أستطيع التحمّل لو آذاكِ أحد.

N'importe quelle personne s'approchant du camp la nuit sans s'identifier, est un criminel ou un sauvage.
وأي شخص يقترب من المعسكر في الظلام بدون أن يعرف نفسه إما مُجرم أو همجي

C'est un criminel qui a été accusé d'avoir tué deux personnes âgées.
هو مُجرم محكوم، قتل مواطنين كبيرين بالسن.

Mais victime ou criminel, si votre numéro sort, nous vous trouverons.
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك مشتبه بهْ

C'est un violent criminel, un tueur-né. Il ne changera pas.
إنه مُجرم عنيف، مُجرم وُلد ليقتُل، لن يتغيّر أبداً

Mais victime ou criminel, si votre numéro sort, nous vous trouverons.
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك

Je propose qu'on rejette sa candidature dès maintenant parce que M. Ross est un criminel et que le Barreau de New York n'accepte pas les criminels.
لذلك، أقترح أن نرفض طلبه حالأً لأن السيد (روس) مُجرم و نقابة "نيويورك" لا تقبل المجرمين.