"مُحزن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• triste
• dommage

C'est triste de voir que ce monde si grand et si beau est immonde et décevant.
كم هو مُحزن, ان تجد هذا العالم العظيم الجميل كريه ومُحبط لك بشدة

C'est triste et foireux, mais ce n'est pas notre problème, reste en dehors de ça.
حسناً، الأمر مُحزن وعبثي ولكنّها ليست مشكلتنا لذا ابقى بعيداً عن هذا الأمر

Tu peux jouer aux pays des rêves tant que tu veux, mais dans cette vie, celle où tu es un vampire, tu ne feras toujours que te contenter, et c'est tellement triste.
لكن في هذه الحياة والتي أنت فيها مصاصة دماء فلن يتغيّر حالك، وهذا مُحزن جدًّا.

Je suis désolée, c'est juste triste que je doive te faire mal pour te faire rire.
أنا آسفه، لانهُ أمرً مُحزن أن كُنتُ آلمتكَ اردتُانتضحكفحسب.

Je suis désolée. Je ne devrais pas rire. C'est vraiment plus triste que drôle.
آسفة، ما حرى أن أضحك الأمر مُحزن أكثر منه مسلّيًا

Ce qui était triste, mais magnifique car ensuite j'ai rencontré Pedro Lopez, qui se révéla être le véritable amour de ma vie.
الذي كان مُحزن و رائع لذلك عندها قابلت بيدرو لوبيز الذي كان حبي الحقيقي

Aussi triste et affreuse que la mort peut être, elle nous force à chérir chaque instant car la vérité...
على قدر ما هو مُحزن ومُخيف شعور الموت فإنه يفرض علينا أن ..نُقدّر كل لحظة، لأن الحقيقة

C'est tellement triste, et en même temps, agréable.
أليس هذا شيء مُحزن للغاية؟ لكنه في نفس الوقت جيد.

Pas pour elle, évidemment. Très triste.
أعني ، لا ليس بالنسبة اليها, من الواضح ان هذا مُحزن جداً

Il a dépensé tous ses sous pour moi, c'est triste.
ذلك الفتى المسكين يصرف ما يناله من مالٍ عليّ، هذا مُحزن.

En y repensant, c'est plutôt triste.
هذا مُحزن نوعاً ما عندما تفكّرين بهذا الأمر

Bien sûr, c'est triste... mais pis...
باالتأكيد ذلك مُحزن ولكن الاشد حزناً مازال

C'est triste qu'ils ne le sachent pas.
إنّه أمر مُحزن أنهما لا يعلمان

Parce que ça me peine et c'est... "Et c'est trop dur et trop triste
لن نتحدث عنه الآن لأن الأمر جدًا مُحزن

Ce qui lui arrive est triste mais... de tristes choses nous arrivent à tous.
...ماحدث لذلك الصبي مُحزن لكن الاشياء المحزنة تحدث لنا جميعا

C'est triste... et mauvais pour les affaires.
لا ، لم أكن أفكر بها الأمر برمّته مُحزن... وليس في صالح عملنا

C'est triste. Arrête ! T'es fou ?
ـ هذا مُحزن ـ بحقك ، هل أنت مجنون ؟

Vraiment triste, hein ?
-إنه أمر مُحزن بشكل لا يُصدق، أليس كذالك ؟

C'est un grand malheur. Très triste.
لقد كـان شيئـاً مروعاً، مُحزن جداً.

- C'est triste. - Ce qui est triste, c'est que Tu es en train de bousiller ce moment.
هذا مُحزن - المُحزن هو مدى قتلكِ للحظة -

Il faut les chasser. C'est dommage.
علينا أن نبعد النبات عنهم، إنه شيء مُحزن.