"مُحقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• raison
• vrai

Et je ne lui donnerai pas raison. J'ai choisi d'avoir raison à votre sujet.
ولن أسمح لها بأن تكون مُحقة وأختار أن أكون مُحقاً بشأنك.

Merde, tu as raison. Elle voulait nous montrer quelque chose là-bas.
حقاً, انتي مُحقة, تُريدنا ان نرى شيئاً ما هُناك.

Oui, tu as raison, mais quelque chose qu'elle ne puisse pas transformer en désastre complet.
، نعم .أنتِ مُحقة لكن شيئاً ما لايمكنه تحويله لأكثر من كارثة

Tu avais raison de me dire de rester avec elle jusqu'à que j'ai un plan.
كُنتٍ مُحقة تاشا ، أن تخبرينى أن أبقى معها حتى أجد خطة

Vous aviez raison sur le terrorisme même si je ne pouvais pas le voir.
كنتِ مُحقة بشأن الإرهابي رغم أني لم أتمكن من رؤية هذا

Je déteste être d'accord avec Sa Majesté, mais elle a raison.
، أكره أن أتفق مع صاحبة السمو لكنها مُحقة

Mais au fond de toi, tu sais que j'ai raison.
لكن في رأسكِ، أعتقد إنكِ تعرفين أنني مُحقة.

Tu as raison. C'est une bonne piste, Et il faut que je sorte d'ici.
أنتِ مُحقة إنّه خيط دليلٍ جيّد ولابدّ أن أخرج من هنا

L'avenir est féminin, Ai-je raison, une chaude image ?
المُستقبل إمرأة ، هل أنا مُحقة أيتها المُثيرة ؟

Elle a raison, trop de cibles, pas assez de temps.
إنها مُحقة ، توجد العديد من الأهداف ، لا يوجد وقت كافي

Mais vous êtes douée et souvent, vous avez raison.
ولكن أنتِ ذكية ومُتفانية وعادة ما تكوني مُحقة

Bon, j'ai réfléchi... et tu as raison, on doit rendre le couteau.
حسناً ، لقد كُنت أفكر كثيراً بشأن الأمر وأنتِ مُحقة ، علينا إعادة ذلك السكين

Tu as raison, j'aurais dû te le dire avant d'y aller, mais pour info, au lieu de lui faire avoir confiance en moi,
إنكِ مُحقة, كان يُفترضُ عليّ بأن أُخبركِ قبل ،أن أذهب إلى هنالك ،لكن لعلمكِ , عوضًا عن جعلهِ يثِقُ بي

Je continue à croire que la petite amie est dans le coup, tout comme je continue à penser que j'ai raison à ton sujet.
لازلت أعتقد أن صديقتة تلك لها دخل في هذا مثلما لازلت أعتقد أنني مُحقة بشأنك

- Rien de cela est de lui. - Non. Vous avez raison, mon cher.
ـ لم يفعل أى من تلك الأشياء ـ لا ، أنتِ مُحقة يا عزيزتي

Donc, en supposant que tu ai raison, et je suppose que c'est le cas, que sont les 3 chiffres restants ?
لذا ، بإفتراض أنكِ مُحقة وأنا أفترض أنكِ كذلك ما هى فائدة الأرقام الثلاثة المتبقية ؟

Sans blague. Ouah ! Mais, Laird, Stephanie a raison.
لا مزح في ذلك. ولكن يا ليرد، ستيفاني مُحقة

Vous avez raison, car ma cliente en a terminé avec vous.
حسناً ، أنتِ مُحقة بكل تأكيد لإن مُوكلتي هُنا فرغت من التحدث إليكم

est mort Le téléphone. Mais vous avez raison, elle ne prend pas de temps libre.
لكن أنتِ مُحقة ، إنها لا تأخذ وقتاً للراحة

D'accord, tu as raison. Je ne prends pas de cours de cuisine française.
حسنٌ، إنتي مُحقة لم أذهب لدرسٌ بالطهي الفرنسي

- Liam est honnête et loyal. - Disons que c'est vrai.
ـ ليام أمين ويدين لى بالولاء ـ دعينا نقول أنكٍ مُحقة