"مُحققة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• détective
• inspecteur
• Inspectrice
• enquêtrice
• enquêteuse

C'est une enquête ouverte - et - fermée, mais je n'y peux rien si un détective solitaire continue à enquêter
إنها قضية سهلة لكن لا يُمكنني فعل شيء إذا كانت هُناك مُحققة مارقة لن تدع الأمر وشأنه

Je ne suis pas détective, mais ça semble être plus qu'une coincidence.
الآن ، أنا لست مُحققة ، لكن ألا يبدو هذا أكثر من حادثة عرضية

Vous savez par quoi je suis frappée, par votre total manque de curiosité sur pourquoi un détective à la criminelle demande pour votre employé.
أنا مُتأثر بقلّة فضولك عن سبب كون مُحققة جنائيّة تسأل عن مُوظفك.

Je ne suis pas inspecteur, ni même policière, mais je suis quelqu'un qui a regardé tous les Cosby Mysteries.
الآن ، أنا لست مُحققة أنا حتى لست شرطية بحق الجحيم لكن أنا

Honnêtement, je ne pense pas être faite pour être inspecteur à la criminelle.
بصدق، لا أعتقد أنّه عُنيَ لي أن أكون مُحققة جنائيّة.

Je suis Inspectrice à la criminelle, pas à la patrouille des trainées.
أنا مُحققة جرائم قتل ، لستُ الشرطية العاهرة وأنا أقصدك أنت ، ليس هي

Une enquêtrice des transports. C'est au sujet d'un accident.
أنا مُحققة من وسط مدينة أحقق بشأن حادثة

J'étais détective, dans ma jeunesse.
وأنا عندما كنت طفلة كنت مُحققة نوعاً ما لذا...

Ce n'est pas la danseuse. C'est la détective de l'APD.
انها ليست متعريه، بل مُحققة في قسم شرطة "أطلانطا".

Oui, je suis détective privée.
أجل، أنا مُحققة خاصة

Tu es détective privée ?
هل أنتِ مُحققة خاصة؟

Googler mon adresse ne fait pas de vous une détective.
البحث عن عنواني بـ"غوغل" لا يجعلكِ مُحققة

Parce que vous êtes un vilain garçon et que je suis une bonne détective.
لأنكَ شخص سيء , وأنا مُحققة جيدة

Oui, c'est une bonne inspecteur.
أجل، إنها مُحققة بارعة.

Je ne savais pas que vous étiez de la Crim', inspecteur.
لمْ أكن أدرك أنّكِ مُحققة بجرائم القتل.

Elle enquête sur les feux avec le F.D.N.Y. inspecteur Beckett. Monsieur Castle.
إنّها مُحققة حرائق مع قسم مطافئ (نيويورك) هذه المُحققة (بيكيت)، وهذا السيّد (كاسل).

Monsieur, je suis Inspectrice à la criminelle, pas garde du corps.
سيّدي، أنا مُحققة جنائيّة، لستُ حارسة شخصيّة.

Inspectrice, police d'El Paso.
"مُحققة بمفوضيّة "آل باسو

Morales dit qu'il sort avec une Inspectrice des moeurs depuis quatre mois.
(موراليس) من قسم مُكافحة السرقات يقول أنّه يُواعد مُحققة بشرطة الأخلاق... -في الأشهر الأربعة الأخيرة . -صــه .

Il est avocat, elle est enquêtrice.
القضائية بالدعوي مختص أنهُ مُحققة وهيّ

C'était une enquêtrice.
لقد كانت مُحققة.

Pourquoi ce besoin de suivre une vraie enquêteuse ?
-لمَ أنت بحاجة فجأة لتتبّع مُحققة حقيقيّة؟