"مُختلفاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• différent
• différente
• changé

Je te pensais différent, mais tu es comme mon frère.
إعتقدت أنك شخصاً مُختلفاً لكنك مثل أخي تماماً

Dame Liberté a un visage différent pour chacun.
الجميع ينظر إلى سيّدة الحريّة ويرى وجهاً مُختلفاً.

Il est différent quand il est avec vous.
إنه يكون شخصاً مُختلفاً عندما يتواجد معكِ

Ça l'est, c'est terrible, mais c'est différent.
إنه كذلك ، إنه مُروع ، لكن هذا أمراً مُختلفاً

Je voudrais que tu joues une musique un peu différente.
أريد منك أن تضع لحناً مُختلفاً بعض الشيئ.

De surcroît, si vous le lisez une nouvelle fois dix ans après, il changera encore car vous aurez changé.
بالإضافة إلى أنك إذا قرأت الكتاب مرّة اخرى بعد عشر سنوات ستراه مُختلفاً ثانيّة لماذا ؟ لأنك تغيرت

C'était comme si soudainement j'étais passé à travers un portail où je connaissais tout le monde, mais tout était différent.
كان الأمر أشبه بعبوري بمدخل حيث عرفتُ الجميع، لكن كلّ شيءٍ كان مُختلفاً.

- Non. Non, c'était différent à l'époque. Mes amis et moi on faisaient des patrouilles, on voulait faire quelque chose, être quelque chose.
{\fnAdobe Arabic}كلّا، كان الوضع مُختلفاً حينها، فقد ذهبتُ أنا وأصدقائي في دوريّاتٍ، أردنا تقديم كيانٍ، أن نغدو كياناً.

Serait-ce différent si c'était le cas ?
وهل سيكون الوضع مُختلفاً لو كنتِ من يحدّد المهام ؟

Il y a cinq ans, j'étais très différent.
مُنذُ خَمس سِنين مَضَت، كُنتُ رجُلاً مُختلفاً

Encourager un témoin tout à fait différent à se manifester.
أُشجّعُ شاهداً مُختلفاً أن يتقدَّمَ للشهادَة

Même si elle est là qu'à mi-temps, ce sera différent.
و حتى و إن كانت تقضي معظم الوقت هُنا، لكنه سيكون مُختلفاً.

Je pensais qu'en devenant le mec cool et drogué, alors tout serait différent.
فكّرتُ لو أنّي أصبحتُ رجل المُخدّرات الرائع، فإنّ كلّ شيءٍ سيكون مُختلفاً.

Tout le monde a vu quelque chose de différent, rien de tout cela n'est utile.
كل الناس رأو شيئاً مُختلفاً لم يكن أياً منها مفيد

Mais toi et moi, ce serait différent.
لكن أنا وأنتِ، يمكن أن يكونَ الأمرُ مُختلفاً.

Je me suis amendé. - Tu n'es pas différent.
إنّي أدركُ أخطائي، و أعيد إصلاحها، و أنتَ لستَ مُختلفاً عني في ذلك.

Les archives révélaient un conflit très différent de ce que le public avait entendu dire.
سِجلات الحرب كشَفتّ صراعاً مُختلفاً جداً، عمّا تمّ إخبار المدنيين عنّهُ.

Qu'est-ce qu'y est différent ce matin par rapport à l'autre matin ?
ما الذي كان مُختلفاً هذا الصباح عن صباح الأيّام السابقة؟

différent de la plupart des autres types, je dirais.
مُختلفاً عن بقية الرجال العاديين كما أظُن

Oui, et bien je suppose que la vue est différente depuis là-haut
أظن أن المنظر يبدو مُختلفاً من الأعلى هناك

Demain, il aura changé. Mais bravo.
. سيكون مُختلفاً بالغدّ ، لكن تهانينا