"مُخطئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tort
• trompe
• tord
• trompé
• tromper
• erreur
• trompais

Je me suis éloigné des gens que j'aimais. J'avais tort.
لقد أبعدتُ نفسي عن أناس أحبّهم، وكنتُ مُخطئاً.

Peut-être aviez vous tort, elle est entrée dans l'eau par ailleurs.
رُبما كُنت مُخطئاً يا سيدي ، قد أتى إلى الماء من مكان آخر

Et si vous aviez tort ?
أنظر ، ماذا لو كُنت مُخطئاً بشأن كل هذا ؟

Je suis un peu rouillé dans les 12 étapes, mais si je ne me trompe pas, l'étape 9 consiste à faire amende.
أنا صديء قليلاً في 12 خطوة لكن إذا لم أكُن مُخطئاً الخطوة رقم 9 هى تقديم التعويضات

J'avais clairement tord.
حسناً ، من الواضح أنني كُنت مُخطئاً بشأن ذلك

Isaac Newton ne s'était pas trompé avec la loi de la gravitation.
لم يكن أن إسحاق نيوتن مُخطئاً بشأنِ قانون الجاذبية

À moins de me tromper complètement sur elle.
إلا إذا كُنت مُخطئاً تماماً عنها.

Doc, tu avais peut être tort avec ta théorie non terroriste.
أيّها الدكتور، قد تكون مُخطئاً حول نظريّتك أنّ هذا ليس عملاً إرهابياً.

Mais, non, tu avais raison, et j'avais tort.
لكن ، لا ، لقد كُنت مُحقاً ، وأنا كُنت مُخطئاً

Que j'ai eu tort pour cette nuit-là ne change rien.
كوني مُخطئاً بشأن ليلة واحدة لا يُغير حقيقة الأمر

Le temps que je me rende compte que j'avais tort sur toute la ligne, c'était trop tard.
ولكن بحلول الوقت الذي أدركتُ فيه أنّي كنتُ مُخطئاً حيال كلّ شئ كان قد فات الأوان

Ecoutez, si j'ai tort, vous avez toujours un suspect.
أنظري، إن كنتُ مُخطئاً فما زال بين يديكِ مشتبه به رسمي

Quand tu es venu me voir pour demander à te convertir, j'ai cru que ça signifiait que tu voulais arrêter tes vieilles pratiques, mais je vois maintenant que j'avais tort.
عِندما أتيتَني و طلبتَ تغيير دينِك ظننتُ أنكَ عنيتَ أنكَ تُريد نِسيان تِلكَ الأساليب لكني أرى الآن أني كُنتُ مُخطئاً

J'ai dit que j'avais tort, pas que j'avais changé.
انا قٌلت أني كنت مُخطئاً لم أقل أني تغيرت انا لم اتغير ولم تتغير انت

- Je pensais qu'ils étaient parasités par une sorte de champignon. J'avais tort.
لقد افترضتُ أنّ ما يعاني منه هؤلاء الناس كان نوعاً من الفطريات، لكنّي كنتُ مُخطئاً.

Il n'a pas assez cherché ! Il a eu tort.
إذاً فهو لم يحاول بما يكفي وكان مُخطئاً!

Je pensais que l'on pourrait cohabiter en paix, mais j'avais tort.
إعتقدت أنه كان بإمكاننا أن نعيش كجيران في سلام و لكن يبدو أني كنت مُخطئاً أنتم تسرقون طعاما و دوائنا

Si M. Robert a tort, alors l'homme fou qui l'a fait aurait bien pu être un chirurgien.
إذا كان السيد " روبرت " مُخطئاً ، فالرجل المجنون الذي فعل ذلك قد يكون بدرجة كبيرة جراحاً

Alors comment tu expliques la façon dont tu me regardais, tu flirtais avec moi, je ne me trompe pas sur ça.
إذن، كيف تُفسرّين طريقة نظركِ إليّ؟ تعاملكِ معي، أنا لست مُخطئاً بهذا الشأن

Tu avais tord pour lui.
لقد كنت مُخطئاً بشأنه

Je ne m'étais pas autant trompé depuis longtemps.
مرّ وقتٌ طويلٌ مُذ كنتُ مُخطئاً لهذا الحدّ بأمرِ شخصٍ ما

J'espérais me tromper.
كنت آمل أن أكون مُخطئاً.

Mes excuses. Je comprends que c'était une erreur de venir.
اُقدم إعتذاري ، أستطيع أن أرى أنني كُنت مُخطئاً للقدوم إلى هُنا

Le cheval m'a demandé de faire des trucs très bizarres. [Il soupire] Eh bien, Butterscotch, je me trompais peut-être en voulant lier le groupe.
الحصان طلب مني آفعل لهُ أموراً غريبة! حسناً يا "باترسكوتش", رُبما كنتُ مُخطئاً بشأن إبقاء المجموعة مع بعضها.