"مُذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• depuis que
• depuis qu'
• depuis le

Ne t'inquiète pas, mon frère. Nous surveillons les choses depuis que nous sommes nés.
لا تقلق يا أخي، فنحن نراقب الأوضاع مُذ فقسنا مِن البيضة

Tu as changé depuis que tu t'es blessé pour échapper à la guerre.
لقد تغيّرت مُذ أعقتَ ساقك لتفرّ مِن الحرب

Tu réalises que c'est la première fois que tu t'endors depuis que tu m'as sauvé ?
أتدركين أنّكِ للمرّة الأولى تنامين مُذ أنقذتِني؟

Moi ? Je n'ai pas vu cette maudite lame depuis que tu as commandé au Crocodile de partir le première fois.
لمْ أرَ ذلك النصل المشؤوم مُذ أمرتِ التمساح بالرحيل أوّل مرّة

On dirait que depuis qu'elle est revenue de la Tour Noire, elle n'est pas tout à fait la même.
يبدو لي أنّها مُذ عادت من البُرج المُظلم لم تكُن على سجيّتها إلى حدٍ ما.

Tu n'aimes pas l'océan ? Je n'ai pas mis un pied dans la mer depuis que j'ai été bannie dans ce monde.
لمْ تلامس أصابعي ماء البحر مُذ نُفيتُ إلى هذا العالَم

Votre ombre. Elle m'a suivi depuis que j'étais petite.
بسبب ظلّكِ الذي بقي يتبعني مُذ كنتُ طفلة

J'ai causé beaucoup d'ennuis depuis que je suis revenu.
بأنني سببتُ الكثير من المتاعب مُذ عُدتُ إلى هنا

Tu es mort pour moi depuis que j'ai dix ans.
أنت بحكم الميت بالنسبة لي مُذ كان عمري عشر سنوات

J'ai rêvé d'avoir cette vue depuis que je suis gamin.
حلمتُ بأنْ يكون لديّ ذلك المنظر مُذ كنتُ طفلاً.

Beaucoup de choses ont changé depuis que vous avez été ici.
تغيّر الكثير مُذ كنتِ هنا. نعم، أرى ذلك.

J'étudie les détraqués depuis que j'ai de l'acné, et tu es sans problème dans le top 5.
إنّي أدرسُ الأشخاص المُعتلّين نفسيًّا مُذ أن كان لديّ بثرات، وأنتِ من ضمن الخمسة الأوائل.

Beaucoup de chose à changé dans ton monde depuis que tu t'es endormie.
تغيّر الكثير في أرضنا مُذ دخلْتِ في النوم.

Et je sais que vous la protégiez depuis que son mari a été tué.
وأعلم أنّكَ كنت تحميها مُذ قُتِلَ زوجها.

Les choses ont empiré depuis que je suis parti. Ne pensez-vous pas qu'il est temps qu'on mette ce qui s'est passé derrière nous ?
ساءتِ الأمورُ مُذ رحلتُ، ألا تظنّ الوقتَ حان لنضعَ ما حدث وراءنا؟

Dois-je énumérer les choses que tu as fait depuis que je t'ai rencontré ?
أعليّ إعدادُ قائمةٍ بالأشياءِ التي قمتِ بها مُذ قابلتكِ؟

Comprenez-moi, c'est difficile de trouver l'équilibre, depuis que je suis maire.
يجب أن تفهمي أنّي مُذ أصبحتُ عمدة، باتت موازنة الأشياء صعبة.

Je ne l'ai pas vu depuis que je l'ai déposé chez vous. J'ai un bon alibi.
لم أرَه مُذ أوصلتُه لمنزلك، كما لديّ حجّةُ غيابٍ مقنعة.

Mais depuis que je suis petit, je sais que mon destin sera extraordinaire.
لكن مُذ كنت طفلاً، علمتُ أنّ شيئاً رائعاً سيحدث لي

On dirait que ton ami a eu des temps difficiles depuis qu'il a quitté l'armée.
عجبًا، يبدو كأن صديقك قد حظى بوقت عصيب مُذ ترك الجيش

Vous me piquez, me grattez et m'analysez depuis le premier jour.
لقد كنتِ تنزفين وتتجادلين معي وتتحقّقين منّي مُذ التقينا.