"مُساعدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aide
• aider
• assistante
• aidé
• main
• assistance
• assistant

Quoi, vous avez besoin d'aide pour trouver une poubelle ?
ماذا، أتحتاجين إلى مُساعدة في إيجاد سلة القمامة؟

Nous le serons bientôt si nous ne recevons pas d'aide.
حسناً، سنقتل قريباً إذا لمْ نتلقَ أيّ مُساعدة.

Elle est triste et en colère, et elle ne veut pas vraiment de mon aide.
هي حزينة و غاضبة و هي لا تريد حقّاً أي مُساعدة منّي

Détective, vous êtes radioactive. Vous ne pouvez pas vous aider vous-même.
أيّتها المُحققة، أنتِ مُشعة، لا يُمكنكِ حتى مُساعدة نفسكِ.

On s'est pas enrôlés dans un gang. On vous a rejoint pour aider les gens.
نحنُ لم ننضم للفريق لكيّ نكون عصابة بل من أجل مُساعدة الناس.

Tu devrais rester là et attendre l'arrivée de l'assistante du P.G.
أجل، عليك البقاء هُنا وإنتظار مُساعدة النائب العام.

Je sais que tu as besoin d'aide, je sais que je ne suis pas en position de te la donner,
أعلم أنك تحتاج إلى مُساعدة أعلم أنني أتواجد في موقف لا يُمكنني مُساعدتك من خلاله

Je ne serai même pas capable de la prendre sans aide.
لن أكون قادرة حتّى على حملها بدون مُساعدة

Oh je l'ai fait. je leur ai aussi dit que si tu avais eu de l'aide disons, d'un informateur, je serais le premier à le savoir.
لقد فعلت, لقد أخبرتهُم أيضاً أنكِ إذا حصلتى على مُساعدة. سأخبرهم بالمعلومات , إذا كُنت أول من يعلم.

Trouvons de l'aide pour ce pauvre officier.
دعنا نحصل على مُساعدة من أجل ذلك الشرطي المسكين

Je n'ai pas besoin d'aide pour mettre une fille dans mon lit.
قطعاً لا أحتاج إلى أى مُساعدة للنوم مع إمرأة

Il est peut-être temps de demander l'aide d'un professionnel.
لقد حان وقت السعى للحصول على مُساعدة مُحترف

Mais tu ne peux pas t'aider toi-même, n'est-ce pas ?
لكن لا يُمكنك مُساعدة نفسك ، أليس كذلك ؟

Je suis désolée, mais est-on réellement en train d'envisager d'aider un gang assoiffé de sang à voler des explosifs dans le but de les vendre à un groupe de terroristes ?
أنا آسفة ، هل نُفكر فعلاً في مُساعدة عصابة دراجات نارية لسرقة مُتفجرات خطيرة لبيعها لمُنظمة إرهابية ؟

Et au lieu d'aider ceux qui souffrent comme vous l'avez fait autrefois,
وبدلاً من مُساعدة هؤلاء الأشخاص الذين يُعانوا كما كُنت تُعاني من قبل

Les services sociaux vont leur trouver une nouvelle maison et s'assurer qu'ils restent ensemble pour qu'ils puissent s'aider à se rétablir.
ستُجهز لهم الخدمات الإجتماعية منزلاً جديداً وستتأكد من أن يتواجدوا فيه معاً حتى يُمكنهم مُساعدة بعضهم البعض على التعافي

Encore moins pour un pirate comme Tesoro ! Pourquoi est ce que la marine devrait aider ses ennemis?
لماذا على البَحريّة مُساعدة قُرصانٍ سابقٍ مثل تيسورو؟

Je l'ai ramassée la petite cuillère c'était humiliant, je vous assure, d'aider la femme que j'aime à faire le deuil d'un autre homme.
أنا الذي داويت جراحها، وإنّه لأمر مُذل، دعني أقول لك، مُساعدة المرأة التي تحب على الحداد على فقدان رجل آخر.

La conseillère d'orientation pense qu'elle ferait une brillante assistante de recherche ou une apprentie échographiste
المستشار المهني قال أنّها تصلح بأن تكون مُساعدة بحوث مُتفوّقة. أو متدرّبة تصوير بالسّونار.

Ton chemin de fille perdue à assistante du diable est un chemin que j'ai aussi emprunté.
دربكِ من فتاة ضائعة إلى مُساعدة الشيطان دربًا مررة به أيضًا

Vous ne m'avez pas vraiment aidé.
على الرغم من أنّكِ لم تكوني مُساعدة إطلاقاً.

Les gars, j'ai une autre affaire qui m'attend, alors si vous n'avez plus besoin qu'on vous tienne la main.
حسنٌ يا فتية، لدي قضية أخرى علي أن أحضرها، حسنٌ لن تمانعوا إذا لم تحتاجوا أي مُساعدة بحمله.

C'est l'un de nos meilleurs stagiaires et il mérite l'assistance financière.
إنه واحد من أفضل المُتدربين ويستحق بجدارة مُساعدة مالية

Difficile de dire non à un assistant qui vous suit partout à vélo. En vous suppliant. Une journée périlleuse, avec tous ces éclairs.
حسناً , من الصعب قول لا لشخص تتبعنى مُساعدة حول المدينة على دراجة و هو يتوسل اجل , كان يوماً صعباً بوجود كل هذا البرق