"مُستحيل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• impossible
• question
• possible
• moyen

J'étais juste à coté de toi et il est impossible de l'avoir entendu.
لقد كُنت أقف بجانبك وكان شئ مُستحيل أن يصل لمدى السمع

C'est pas peu probable, c'est quasi impossible.
إنّه ليس بأمر مُستبعد، بل إنّه مُستحيل تقريباً. الحطام الفضائي عبارة عن غبار، سنتميتر واحد.

C'est plus qu'un problème. C'est quasiment impossible.
هذا أكثر من مجرد مشكلة هذا عملياً مُستحيل

Sans quelqu'un sur place, c'est impossible, sauf si vous êtes immunisé contre des émissions de laser à impulsions.
الأمر مُستحيل بدون وجود رجل بالداخل إلا لو كنت منيعاً ضد أشعة الليزر التي تستشعر النبض.

Pas question ! Dis-moi ce que tu sais.
مُستحيل, اخبريني ما تعرفين.

Ce ne serait pas possible si les sept vrais Messagers étaient unis.
هذا مُستحيل لو أن السبع رُسل الحقيقين مُتحدين

Quelque chose d'impossible vient de survenir dans cet avion.
ثمة شيئاً ما مُستحيل حصل على هذه الطائرة.

Enfant, j'ai vu ma mère se faire tuer par quelque chose d'impossible.
عندما كنتُ طفلاً، رأيتُ أمي تقتل بواسطة شيء مُستحيل.

Ca va être presque impossible de lui mettre cela sur le dos.
سيكون مُستحيل تقريباً تتبّع هذه الجريمة له.

C'est impossible. Les docteurs me l'auraient dit en quarantaine.
هذا مُستحيل أطباء الحجر الصحي كان سيخبرونني بهذا

C'est impossible, il n'était pas encore commercialisé, j'étais la seule à le porter.
حسناً، هذا مُستحيل. لمْ يتم نشره بعد. أنا الوحيدة التي تملكه.

Ce serait impossible. Tu étais la plus belle avant, et tu es la plus belle maintenant.
هذا شئ مُستحيل ، أنتِ كنتِ الأجمل في ذاك الوقت ، و أنتِ أكثر جمالاً الأن

C'est physiquement impossible. La bouche humaine n'a pas évolué pour dire ces mots.
غير مُستحيل جسدياً ، الفَم البشري لم يتطور لـ قول تلك الكلمات

Bon, votre info venait d'un téléphone jetable, le premier choix pour les criminels et virtuellement impossible à tracer.
حسنٌ، المعلومة جاءت من هاتف ذي استعمال واحد، أوّل خيار للمجرمين وتعقّبه مُستحيل فعليًّا.

impossible. Je ne vois pas de quoi vous parlez.
أمرٌ مُستحيل منطقياً، لا أفهم ماذا تريدينه.

C'est impossible. - Tu peux pas me changer, papa.
هذا مُستحيل يا أبتي، لا يمكنكِ تغيير ماهيّتي

Concrètement, c'est impossible pour nous d'informer les Afghans, dans leurs villages, à propos de ces documents.
إنهُ بِكُل فَعاليه مُستحيل لنّا، أنْ نُعلِم هؤلاء الأفغان فى قُراهُم بخصوص تِلك المواد.

C'est impossible que vous m'ayez sauvée plus que je ne l'ai fait.
وثانياً، مُستحيل أنّك أنقذت حياتي أكثر ممّا أنقذتُك.

Même s'il reste une infime trace de sang, l'isoler... serait quasi impossible.
حتى ولو وُجِدَ أدنى أثر مِن الدماء، عزلها سيكون، حسنٌ، تقريبًا مُستحيل

Hors de question, je suis partant.
مُستحيل يا صاح، إنّني معكم.

On était sur le point de se marier. Elle ne m'aurait jamais quitté. Ce n'est pas possible.
انظري، لقد كنا على وشك الزواج لن تتركني أبداً، هذا مُستحيل.

Mais il n'y a aucun moyen de l'emmener au pôle Nord à temps
لكِن مُستحيل أن تصِل به للقطب الشمالي في الوقت المناسِب.