"مُستعدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prête
• prêt
• prêtes

Tu voulais me dire toute la vérité sur mon mari le premier jour de notre rencontre, et là, je suis prête à l'entendre.
لقد كُنت تُهددني بالإفصاح . عن حقيقة زوجي منذ أول لقاء بيننا . و ها أنا مُستعدة لسماعك

Quand on était dehors, tu as dit qu'on avait rompu parce que t'étais pas prête.
عندما كُنتِ في الخارج, قُلتِ بأن سبب انفصالنا أنكِ لَم تكوني مُستعدة.

Bien, tu sais quoi, je ne pensais jamais dire ça, mais peut-être que tu n'es pas prête pour cette nouvelle position.
حسنٌ ، أوتعرفين ، لمْ أتوقع بأنني سأقولُ ذلك، لكن ربما أنكِ لمْ تكوني مُستعدة للمنصبِ الجديد.

prête à aller en ville et à descendre quelques cocktails !
انا مُستعدة للذهاب الى المدينة و شُرب بعض الكوكتيل

prêt ou pas... Première tenue pour rencontrer tes parents.
حسناً ، مُستعدة ام لا لمُقابلة الآباء بالمظهر الأول

Et je vous ai écrit une chanson. prête ?
ولقد كتبتُ إليكِ أغنية ، هل أنتِ مُستعدة ؟

prête pour un week-end dans un coin paumé sans réception cellulaire ?
نعم، مُستعدة لعطلة بعيدة في مكان بعيد بدون إشارة الهاتف؟

Et je pense que je suis prête à aller de l'avant dans ma vie.
وأعتقد أنني مُستعدة للمُضي قُدماً بحياتي

- Elle était prête l'autre jour.
.إنها ليست مستعدة لهذا الأمر بالواقع ، لقد كانت .مُستعدة للأمرِ الآخر

- Elle n'est pas prête. - Si, elle l'est.
ـ إنها ليست مُستعدة ـ بلى ، إنها مُستعدة

Euh, elle m'a dit de vous dire... qu'elle avait besoin de dormir et qu'elle était prête.
قالت لأخبرك بإنها بحاجة أن تنام .وبإنها مُستعدة

Tu es prête à mourir pour ça, n'est-ce pas ?
أنت ِ مُستعدة لأن تموتي من أجل هذا،أليس كذلك ؟

Mais merci. - Tu me crois pas prête.
ـ أنت لا تعتقد أننى مُستعدة لذلك ـ الأمر ليس هكذا

Sachez que si Ron n'arrive pas, je suis prête.
انني اريد فقط اعلامكم انة اذا لم يستطع رون الحضور, فانا مُستعدة لاكون بدلا منة

Non, je ne me sens pas prête à sortir.
كلا، لستُ مُستعدة لإجراء المواعيد في الوقت الراهن.

Viens. Je ne suis pas prête à voir des tas d'inconnus.
كلا, كلا, لا أعتقد أننيّ مُستعدة لحشد كبير من الغُرباء

J'espère que tu es prête à sucer la moelle de ta vie, et je dis ça au sens littéral du terme.
أتمنى أنك مُستعدة لتمُصي النخاع من الحياة و أعني بذلك حرفياً

Mais passez un bon moment. Je suis toute prête.
لكن احظوا بوقت جيد , فأنا مُستعدة تماماً

- Je sais que cela semble impossible, mais un jour tu vas être prêt pour quelqu'un d'autre.
، أعلم أن هذا يبدو مُستحيلاً لكن بيوم ما ، ستكونين مُستعدة لشخصاً آخر

L'avion sera prêt demain matin.
سأتفقد إن كانت الطائرة مُستعدة .للأقلاع في الصباح

prêt au lancement.
مُستعدة للإطلاق في الموعد المُحدد .. الآن , قبل الإنطلاق

Vous êtes prêtes à être soufflées ?
هل أنتِ مُستعدة لأن تنذهلي؟