"مُستعدّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prête
• prêt

- Tu es prête pour ça Tu n'as pas à t'inquiéter Tu es prête
أنتِ مُستعدّة ، ليس هناك داعي للقلق لقد قمتِ بالإستعداد لهذا

me laisse penser que tu es prête pour la vérité.
يجعلني أفّكر أنّك مُستعدّة لسماع الحقيقة

Je suis entre deux bennes à ordures ça sent la mort, mais je serais prête quand le moment viendra.
أنا بين صندوقي قمامة تنبعث منهما رائحة جثث متعفنة، لكنّي مُستعدّة حينما يحين الوقت.

Je ne suis pas vraiment prête pour "le jour parfait" de quelqu'un d'autre.
لستُ مُستعدّة حقاً لرؤية اليوم المثالي لشخصٍ آخر.

Franchement, euh, son esprit était prêt mais elle ne voulait pas faire le travail.
بصراحة، كانت روحها مُستعدّة لكنّها لمْ ترد القيام بالعمل.

prête à sortir ?
وستأتي وترعاكِ. أأنتِ مُستعدّة للخروج من هُنا؟

Ou la couverture appartient à sa copine, qui lui a demandé de le mettre dans un stockage jusqu'à ce qu'elle soit prête à le récupérer.
أو السجّادة تنتمي لخليلته، حيث طلبت منه، إبقاءها في المخزن حتى تكون مُستعدّة لأخذها.

D'après votre message, vous étiez prête à le faire.
في الواقع، لقد بدا وكأنّكِ مُستعدّة للقتل في رسالة الصوت تلك.

Que vous me disiez ce que vous voulez me dire quand vous êtes prête à le dire.
بأنّكِ سوف تخبريني بمَ تُريدين أن تُخبريني به، عندما تكونين مُستعدّة لكي تُخبريني

Et je suis prête à oublier tout ça si vous m'assurez que vous pouvez calmer vos bêtises infantiles et me faire preuve de respect.
وإنّي مُستعدّة لنسيان أنّ هذا حدث لو أكّدت لي أنّ بإمكانك تطويع هراؤك الطُفولي وتُقدّم لي بعض الإحترام.

Ça ne marchera sûrement pas, mais si ça marche, tu devras réagir vite, alors tiens-toi prête.
على الأرجح لن ينجح، ولكن لو نجح، فستحتاجين للتحرّك بسرعة، إبقِ مُستعدّة.

En parlant de contes de fées, ma mère est prête à donner une nouvelle représentation.
بالحديث عن القصص الخرافيّة، أمّي مُستعدّة لتقديم مسرحيّتها مرّة ثانية.

Okay, un dernier carton, et je suis prête pour l'université.
حسناً، صندوق واحد أخير، وأنا مُستعدّة للكلية.

Oui mais le fait qu'elle jouait toujours sur cette cheville, antidouleurs ou pas, montre qu'elle n'était pas prête à abandonner.
أجل، لكن حقيقة أنّها كانت لا تزال يلعب بذلك الكاحل، بمُسكّنات أم لا، ذلك يعني أنّها لمْ تكن مُستعدّة للتخلي عن الأمر.

prête pour quoi, à mourir pour votre cause?
مُستعدّة لأيّ أمرٍ؟ أن تموتي مِن أجل قضيّتكِ؟

oui, oui. Moi aussi. Je suis prête à me lancer dans ce que j'aime.
أنا أيضاً مُستعدّة للإلتزام إلى ما أحبّه حقاً.

Elle n'est pas prête non plus, il va falloir revenir.
إنّها ليست مُستعدّة أيضاً، لذا عليكم جميعاً العودة لاحقاً.

D'accord, peut être que je ne suis pas prête a ce que quelqu'un le sache déjà.. maintenant.
حسناً، لربّما لستُ مُستعدّة ليعرف أيّ شخص بعد.

Tu réalises que je ne suis pas encore prête à dormir avec toi, si ?
أنت مُدرك أنني لازلتُ غير مُستعدّة لأنام معك، صحيح؟

prête pour des images mentales.
مُستعدّة لإستقبال الصور الذهنيّة.

Tu es prêt à sortir d'ici?
هل أنتِ مُستعدّة للخروج من هُنا؟