"مُشترك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• commun
• commune

Il faut au moins un point commun avant une rencontre.
يجب أن يكون هناك على الأقل شيء واحد مُشترك لكي يتم التطابق

Qu'ils soient là pour avoir dealé ou tué, ils ont tous un point commun.
إنهم هنا بسبب بيع المٌخدرات او القتل لديهم شئ مُشترك

Non, je parle de filles unies avec un but commun.
لا ، أنا أتحدث عن إتحاد الفتيات من أجل هدق مُشترك

Mais tous ces événements ont quelque chose en commun.
ولكن جميع هذه الأحداث بينها شئ واحد مُشترك

Parfois les pires ennemis deviennent des alliés, pour combattre une menace commune.
بعض الأعداء يصبحون حلفاءٍ أحيانًا ليحاربوا عدوٍ مُشترك

Si nous remontons assezl oin, vous verrez qu'on partage un ancêtre commun avec... le papillon... le loup gris... le champignon... le requin... les bactéries... l'hirondelle.
إذا عدت للماضي بشكل كافي ستجد اننا نتشارك سلف مُشترك مع مع الفراشات

quelque chose de commun à toutes les histoires que vous avez traversées.
شئ مُشترك بين جميع الخطوط الزمنيّة التي سافرتُما إليها.

Donc notre victime et nos 2 suspects ont bien quelque chose en commun.
إذن الضحيّة والمُشتبهين بهما لديهم شيء مُشترك بالفعل.

Ils ne vivent pas et ne travaillent pas dans le même coin, et ils n'ont aucune connaissance en commun.
ما زلنا نتحقق من ذلك. لكنّهما لا يعيشان أو يعملان في نفس المنطقة. ولا يبدو أنّ لديهما أحد مُشترك.

Tous ses crimes ont un point commun, ils étaient violents, mais l'éxecution n'était pas violente, elle était sophistiquée.
كلّ الجرائم التي ارتكبها لها قاسم مُشترك, كان هناك عنف, غير أنّ الإعدام لم يكن عنيفاً,

Parce qu'ils avaient tous deux un ennemi commun.
لإن كلاهما كان لديه عدو مُشترك

Nous avons un ennemi commun.
لتلك اللحظة ، لدينا عدو مُشترك ، لذا

Non mais vous leur avez donné quelque chose de mieux un ennemie commun.
لا، ولكنكِ أعطيتيهم شيئاً أفضل... عدو مُشترك

Tu sais, Dahl, je crois qu'on a un point commun.
(دال)، بالواقع، أظن أن لدينا قاسم مُشترك بيننا.

Il semble que nous soyons liés contre un ennemi commun, c'est pourquoi nous avions besoin de vous, l'arme ultime.
يبدو اننا سنجتمع ضد عدو مُشترك ... لهذا احتجنا اليكي , انتِ السلاح الأقوى

On avait presque quelque chose en commun.
كنا على وشك ان يكون بيننا شيئ مُشترك

Malheureusement, elles n'ont rien en commun ( Soupirs )
للأسف لايوجد شيئ مُشترك بينهما

On avait rien en commun.
لكننا لدينا قاسم مُشترك.

C'est malheureux qu'on ait rien en commun.
هذا سيء للغاية، فليس لدينا قاسم مُشترك.

Sauf si tu ne te sens pas prêt pour la déco commune.
إلا إذا كنت لا تشعر أنك مستعد لديكور مُشترك

[Original : français] Déclaration commune Russie-Allemagne-France
إعلان روسي وألماني وفرنسي مُشترك