"مُشكلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• problème
• ennuis
• souci
• soucis
• de problèmes
• probleme
• des problèmes

En fait, je ne peux pas avoir d'enfants, donc ce n'est pas un problème.
في الحقيقة أنا لا يُمكنني انجاب الأطفال لذا هذه ليست مُشكلة

Ce flingue sur ta gorge c'est justement ça le problème.
تصويب المُسدس نحو حنجرتك تعتبر مُشكلة في علاقتنا.

Je n'ai pas de problème avec mes amis à plumes.
أعنيّ، ليس لديّ مُشكلة مع رفاقيّ المكسوين بالريش.

Je me demande si notre cher Sénateur n'est pas devenu un problème plus qu'un atout.
أتساءل عمّا لو أصبح السيناتور الصالح عبارة عن مُشكلة من مُجرّد عميل.

Chaque fois qu'on se croise, j'ai des ennuis.
يبدو وأننا في كل مرة نلتقي فيها أكون متورطة في مُشكلة

Ils peuvent avoir un problème bien plus gros qu'un cabinet d'avocat.
قد يكون لديهم مُشكلة أكبر من مُجرّد مكتب مُحامي.

Tant que je dois pas porter des cailloux, la connerie n'est pas un problème.
طالما ما سأرتاح من حمل الصخر، الحماقة .. لن تكون مُشكلة

Ecoute, si tu as un problème, on a un problème.
اسمعي، لو كان لديكِ مُشكلة، فستكون لدينا مُشكلة.

Et vous pouvez seulement prendre trois personnes de votre équipe. alors l'espace est un problème.
ويُمكنكِ فقط أخذ ثلاثة أعضاء من الفريق، لذا المساحة عبارة عن مُشكلة.

- Tu es nue ! Tu as dit que les vêtements étaient un problème, c'est résolu.
حسناً ،لقد قُلت أن تلك الملابس تُمثل مُشكلة ، لذا فقد حُلت المُشكلة

Nous pouvons mettre un veto et réviser la loi s'il y a un problème. N'est-ce pas ce pourquoi nous sommes ici ?
لو وقعتْ مُشكلة بعد مراجعة الحسابات، إذًا يجبُ تصحيح القرار. أليسَ هذا ما يجب عليّ وعلى الإدارة فعله؟

Elle a un terrible problème d'agglutinement du gel à paillette.
في البداية، لديها مُشكلة في تكتّل الجِل اللامع.

Les médecins portent des masques, alors ça ne posera pas problème.
الأطباء يرتدون قناع أغلب الأوقات لذا هذهِ ليست مُشكلة

Vous avez un problème, vous êtes dans le corps d'une femme.
لديكما يا أولاد مُشكلة لأنكما تعيشان فى جَسَد اِمرأة.

Oui, et en plus, il avait un gros problème d'hygiène.
ذاك، و كانَ لديهِ مُشكلة رهيبةَ معَ النظافَة

J'y suis allé et revenu une fois, ce n'était pas un problème.
حسناً ، لقد ذهبت إلى هُناك من قبل لم تكُن هُناك مُشكلة بالأمر

Il y a juste un problème.
سيكون بمثابة إنتصار ضخم بالنسبة لنا تُوجد هُناك مُشكلة واحدة فقط

Il avait un problème d'alcool ainsi que des problèmes de colère.
كان يُعاني من مُشكلة مع الشراب ومُشاكل تتعلق بالتحكم بالغضب

Avait-elle des ennuis avec des étudiants ou avec l'université ?
ألديها أيّ مُشكلة مع أيّ من الطلاب أو أعضاء هيئة التدريس؟

Le colmatage de la fissure au fond de la cuve de stockage s'avère difficile dû à un souci d'effectif pour le réaliser.
من أجل اصلاح شرخ الخزان المائي لمفاعل مصنع هانبيول النووي ، تأسيس فريق للإصلاح قد أصبحَ مُشكلة.

Si Al-Zuhari est après Kamali, il a des soucis.
اذا علم ال زهري بامر كمالي فهو في مُشكلة

Ben, les rappeurs peuvent avoir environ 99% de problèmes mais le mauvais placement des chèques de paie n'en fait pas partie.
حسناً، مغنيي الراب قد يكون لديهم 99 مُشكلة أو نحو ذلك، لكن إضاعة رواتبهم ليست أحد تلك المشاكل.

Désolé d'interrompre, mais je pense que nous avons un probleme
أعتذرُ على المُقاطعة,لكن .أعتقدُ بأننا قد تكون لدينا مُشكلة

Je dois être honnête, les termites ont causé des problèmes.
لأكون صريحاً معكم, النمل الأبيض يُعد مُشكلة هنا