"مُنتصف الليل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• minuit
• pleine nuit
• milieu de la nuit

Le légiste estime l'heure du décès aux environs de minuit.
الطبيب الشرعي يضع وقت الوفاة حوالي مُنتصف الليل.

C'était le seul véhicule garé près de la scène de crime entre minuit et 5 h.
كانت السيارة الوحيدة الواقفة هُناك بالقُرب من ساحة الجريمة بين مُنتصف الليل والخامسة صباحاً

Oui. Ils arrêtent la clim après minuit.
نعم, لقد أغلقوا مُكيّف الهواء .بعد مُنتصف الليل

Je pense qu'il est minuit passé et qu'on devrait rentrer à la maison.
أظنّ أنّ الوقت تجاوز مُنتصف الليل ويجب علينا الذهاب إلى البيت.

Et à chaque fois que mon téléphone sonne en pleine nuit, je pense que c'est pour lui.
، وكلما رنّ الهاتف في مُنتصف الليل أعتقد أنها المُكالمة المنشودة أخيراً

Pourquoi aurait-elle entrer dans le bureau au milieu de la nuit?
لماذا قد تأتي إلى المكتب بعد مُنتصف الليل ؟

Il était tard. La lividité situe l'heure de la mort entre minuit et 2 h du matin.
كان الوقت مُتأخراً، فزرقة الجثة تضع وقت الوفاة بين مُنتصف الليل والثانية صباحاً.

Et à minuit, on a mis le feu à la maison.
وعند مُنتصف الليل ، قُمنا بإحراق المنزل فحسب

Tu ne lui as pas dit minuit ?
ألم تُخبرها بأن الموعد في مُنتصف الليل ؟

Qu'est-ce qui débute à minuit ?
أجل ، وهل تعرفين ما الذي يبدأ عند مُنتصف الليل ؟

Je veux dire que l'heure de la mort était entre minuit et 2h du matin.
أعني أنّ وقت الوفاة كان ما بين مُنتصف الليل والثانية صباحاً،

Ça veut dire qu'il doit mourir ce soir à minuit.
هذا يعني أنّه سيموت اليوم عند مُنتصف الليل.. هذا على بُعد أربع ساعات.

Encore une minute avant minuit.
لا تزال هناك دقيقة واحدة حتى مُنتصف الليل.

Ensuite ils retournent au bateau pour minuit.
ثمّ يعودون إلى القارب بحلول مُنتصف الليل.

Ça veut dire qu'ils devront signer tous les deux leur retour après minuit.
ممّا يعني أنّهم سيضطرّون لتسجيل دخولهم مُجدّداً إلى السفينة معاً بعد مُنتصف الليل.

J'ai contrôlé le gars peu avant minuit.
لقد أوقفتُ الرجل قبل مُنتصف الليل بقليل.

Non, mais on a entendu un splash vers minuit.
كلاّ، لكنّنا سمعنا تساقطاً في حوالي مُنتصف الليل.

Il a été harponné dans la poitrine entre minuit et 1 heure, mais ce n'est pas tout.
سبّبه الرّمح المغروز بصدره بين مُنتصف الليل والسّاعة الواحدة، لكنْ هُناك المزيد.

Oui, mais les témoins l'ont vu au bar de 23 h 30 à minuit.
صحيح، لكن الشهود يُحدّدونه في الحانة، من الـ11: 30 وحتى مُنتصف الليل.

Non. Ici, dans cette voiture, à boire du café froid, surveiller un proprio de bar en pleine nuit.
كلاّ، بل هُنا، في هذه السيّارة، ونشرب قهوة بارعة، ونُطارد مالك حانة في مُنتصف الليل.

Je comprends bien que ce genre de choses peuvent être assez perturbantes particulièrement quand ça arrive en plein milieu de la nuit.
أنـا أفهم إن أشياء مثل تلك تُـثير القلق جـداً خاصة عندما تحدث في مُنتصف الليل.