"مُنذُ أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Depuis que
• Depuis qu'

Heu, de ce que j'ai pu trouver, elle a toujours su conserver son statut social Depuis que son mari est mort.
لقد كانت تستمر في حضور مُناسبات إجتماعية مُنذُ أن مات زوجها

Je fais ce genre de coups Depuis que vous êtes bébé.
لقد كُنت أقومُ بهراءٍ هكذا .مُنذُ أن قبل أن تولدي

Tu sais, ça fait un moment que j'y pense, Depuis que Matt a subi son opération.
تَعْرفُ، أنا أُفكّرُ في الموضوع لفترة، مُنذُ أن مات كَانَ عِنْدَهُ عمليتُه.

Depuis qu'il a battu Pancamo, il est un peu vif.
مُنذُ أن غَلبَ بانكامو أصبحَ أخي لَعوباً قليلاً

Il prenait soin de Sammy Depuis qu'ils étaient enfants.
الذي، إعتنى بسامي مُنذُ أن هم كَانوا أطفالَ.

Mais Depuis que j'ai remplacé ces carreaux, on suffoque et chaud là dedans.
لكن مُنذُ أن ثَبّتَ هذه ألواحِ الزجاج، هو خانقُ وحارُ في هناك.

Depuis que je suis petite, je me suis occupée de ma mèère, et... elle se réveillait toujours en pleine nuit.
مُنذُ أن كُنْتُ صغيرة لم انتبه جيدا لامي وهي ممكن تَستيقظُ في منتصف الليلِ

Je m'inquiète de l'agitation, Depuis que Khan a été écrasé.
أنا قَلِقٌ حِيالَ الهَياج هُنا مُنذُ أن هُزِمَ خان

Depuis que tu es arrivé à Oz, je t'ai vu passer de lit en lit.
مُنذُ أن أتيتَ إلى سجنِ أوز، شاهدتُكَ تَدخُل في أسِرَّةِ الكثيرين

Depuis que je vois ces femmes, il est devenu anxieux.
مُنذُ أن بَدأتُ مواعيدي مع تلك النساء ، أصبح غير آمن جداً

Depuis que je suis petite, j'ai toujours trouvé tes yeux si jolis, Lily.
مُنذُ أن كُنّا أطفالَ في المدرسةِ. إعتقدتُ دائماً عيونكَ كَانتْ جميلة جداً. ليلي.

Depuis que Marco a repris l'affaire, la nourriture est vraiment excellente.
مُنذُ أن ماركو سيطرَ، الغذاء إفترضَ لِكي يَكُونَ غير قابل للتصديقَ. أوه شكراً.

Depuis que mon oncle Jack a déménagé, ma mère devient folle.
مُنذُ أن عمِّي جاك إنتقلَ، تَخَبُّل أمّي.

Depuis que les chevaliers ont été contraints de quitter le royaume et remplacés par des agents de justice, nous avons une nouvelle loi chaque jour.
مُنذُ أن أُجبِرَ الفرسان على ترك الممكلة و تولّى ضُبّاط القضاء زِمامَ الأمور و نحن نحصل على قانون جديد كل يوم

Depuis que t'as signé ton contrat, on dirait que tu veux étaler ce que c'est que d'être Evan Chambers.
مُنذُ أن وقّعتَ لتلك الثقةِ، تَبدو لي فقط بأنك تريد أن تعرض ما يَعني أن تكُونَ إيفان تشـامبرز.

Depuis que j'ai arreté la coke, je ne dois plus que 26000.
أَعْني، مُنذُ أن تَوقّفتُ عن المخدرات، هوأسفلإلىحوالي..

Depuis que Carbo s'est fait sodomiser, les gars du Caelius et leur amis s'en sont pris à nous comme des fous furieux.
مُنذُ أن أعطينَا كاربو تلك العلقهِ، أولاد كليين وأصدقائهم لَهُم يهاجمون فينا مثل البلجيكيين الداعرينِ.

Depuis qu'Ermelinda lui a appris à faire l'espresso il se croit adulte.
مُنذُ أن علمته ارمليندا كيفية عمل الإسبريسو و هو يشعر بأنه شخص ناضج

Depuis qu'il est à la retraite, je n'ai plus l'impression d'être sa femme.
أُقسمُ، مُنذُ أن تَقاعدَ، هو لَيسَ مثل أَنا زوجتُه أكثر،

Oui, Depuis qu'elle pense quitter les ordres.
نعم، مُنذُ أن بَدَأَت تُفَكِّر بتَركِ الرَهبَنَة

Depuis qu'il est roi, il travaille sans cesse.
تَعْرفُ، مُنذُ أن التتويجِ، كُلّ هو عملُ.