"مُنظمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• organisation
• organisé
• association
• organisés

(c) Une organisation serait choisie pour accueillir l'unité de soutien administratif en charge d'assurer la coordination du GSI ;
يتم اختيار مُنظمة لاستضافة وحدة الدعم الإداري التي من شأنها توفير التنسيق للمجموعة المُستقلة؛

L'initiative < < Principes pour une éducation au management responsable > > établit pour la première fois un lien organisé entre les écoles de commerce et l'organisation des Nations Unies.
تُعد مبادرة مبادئ التعليم الإداري المسؤول أول علاقة مُنظمة بين كليات إدارة الأعمال والأمم المتحدة.

l'armée des 12 singes... une organisation dédiée non seulement à détruire le genre humain mais le temps lui-même.
..جيش الـ12 قردًا مُنظمة تهدف ليس فقط للقضاء على البشرية بل لتدمير الزمن نفسه

Vous porter plus qu'une vague ressemblance à un chauffeur américain en fuite d'un casse organisé, sur lequel on enquête.
ويوجد تشابه مقبول بينك وبين سائق هروب أمريكي في عملية سرقة مُنظمة نحن نحقق فيها.

J'ai passé deux ans dans la rue, et sans votre association, je ne serais pas là ou j'en suis actuellement.
قضيت عامين في الشوارع و لولا مُنظمة أسرتك لم أكن لأصبح الرجل الذي أنا عليه اليوم

Je suppose que si la ville doit avoir des criminels organisés, ils doivent au moins être diversifiés.
أفترض لو ستكون هناك جريمة مُنظمة بالمدينة، فيجب أن تكون مُتنوّعة على الأقل.

Il travaille pour une organisation commerciale dont je ne suis pas sûr qu'elle existe réellement.
إنه يعمل لصالح مُنظمة تجارية بالشرق الأوسط والتي لستُ واثقاً من أمر تواجدها بالواقع

C'est le leader d'une organisation terroriste qu'on essaie d'arrêter.
إنها قائدة مُنظمة إرهابية نحنُ نُحاول إيقافها

Avez-vous déjà, directement ou indirectement, aidé ou participé à une organisation terroriste ?
هل سبق لكٍ من قبل بطريقة مباشرة أو غير مباشرة التورط أو مساعدة مُنظمة إرهابية

Un citoyen inquiet qui s'avère être un membre d'une gigantesque organisation qui suit chacun de vos mouvements.
أنا مواطن قلق، ويتصادف أنني عضو في مُنظمة بيروقراطية ضخمة تُراقب جميع تحركاتك.

Et j'ai retracé le compte d'où l'argent provient. pour être sûr que ce n'était pas une quelconque mauvaise organisation.
ولقد تتبعت الحساب الذي جاءت من خلاله الأموال كي أتأكد أنها ليست مُنظمة شريرة

Et ensuite vous les avez aidés à démanteler une organisation qui me tenait vraiment à cœur.
ثُم ساعدتَ في تفكيك مُنظمة كانت قريبةً وعزيزةً على قلبي

Et Lobos ne lui faisait pas assez confiance pour diriger une organisation aussi complexe.
ولوبوس ما كان ليثق بهذا الرجل لإدارة مُنظمة بهذا التعقيد

une organisation terroriste cherche à savoir ce que j'ai oublié.
توجد مُنظمة إرهابية تريد معرفة شئ واحد هذا الذي لا أتذكره

Et comme ils font partie d'une organisation religieuse reconnue, aucun juge nous nous donnera un mandat
وبما أنّهم مُنظمة دينيّة مُعترف بها، لن يمنحنا أيّ قاضٍ الأمر القضائي.

Leur organisation pouvait être énorme aussi bien que minuscule.
يُمكن أن تكون مُنظمة هائلة أو يُمكنُها أن تكون مُنظمة صغيرة. مرحباً؟

Il milite dans une organisation politique.
لقد اختبأ في نهاية الشهر الماضي، إنّه عضو من مُنظمة المُهاجرين المُقاتلين

Elles devraient être dans ton tiroir parfaitement organisé.
يجب أن يكونوا موجودين بدرجك موضوعين بطريقة مُنظمة تماماً.

tout cela sent le crime organisé à plein nez.
هذا الشيء تفوح منه عملية سرقة مُنظمة.

Savez-vous que John le Rouge est membre de la Blake association ?
هل تعرف أنّ (ريد جون) عُضو في مُنظمة (بليك)؟

Une base secrète, avec des lasers, des gadgets, des dossiers organisés.
أعنـي , تحتوي على أشعـة , والأدوات الجاسوسية و .. والملفات مُنظمة بعناية