"مُهمّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mission
• important
• importante
• boulot
• tâche
• un travail

Une mission cruciale, ne devrions-nous pas essayer de le trouver, et l'amener ici ?
مُهمّة بهذه الخُطورة، ألا يُفترض بنا أن نُحاول إيجاده، ونجلبه معنا؟

Les gars, si on y pense, chaque mission qu'on fait, chacune de ces missions, on joue un peu à Dieu.
يا رفاق، لو فكّرتم بالأمر، في كلّ مُهمّة نقوم بها، كلّ مُهمّة، فإننا نلعب دور الآلهة.

Une dernière mission pour empêcher le paradoxe.
لا يمكنني فعل هذا وحدي، مُهمّة واحدة أخيرةلإيقافالمفارقةالزمنية..

Je sais que ça ne paraît pas, mais c'est important pour moi, aussi.
حسناً , أنا أعلم أنّها لا تبدو كذلك معي أحياناً لكنّها مُهمّة بالنسبة لي , أيضاً

Et on lance une compétition aujourd'hui parce qu'on a besoin de vous pour trouver une voiture, une voiture très importante qui nous aidera à résoudre une affaire très importante.
وإننا نقوم بإجراء مُسابقة اليوم لأننا نحتاج لمُساعدتكم في إيجاد سيّارة، سيّارة مُهمّة جداً ستُساعدنا على حلّ قضيّة مُهمّة تماماً.

Je pensais qu'on avait payé la facture après le boulot du Crédit National ?
ظننتُ أننا سندفع الفواتير بعد إنتهاء مُهمّة المصرف الإئتمانيّ الوطني؟

Une tâche parfaite pour une ancienne enquêtrice de La Haye, vous ne trouvez pas ?
مُهمّة مثاليّة لمُحققة سابقة بالاستخبارات الهولنديّة، ألا تعتقدين ذلك؟

On a juste pris un travail de mise à jour d'une antique centrale nucléaire. Fin de l'histoire.
لقد قبلنا للتو مُهمّة لترقية محطة توليد طاقة نووّية قديمة، نهاية القصّة.

Si je dois miser ma vie sur une mission, je préfère qu'il s'agisse d'espoir plutôt que de vengeance.
لو كنتُ مُجبرةً على الرهانبحياتيعلىمُهمّة.. سأُفضّل أن تكون مُهمّة قائمةعلىالأمل.. لا على الإنتقام.

Vous venez juste de divulguer le détails d'une mission top secrète. J'ai besoin de savoir que vous garderez ça confidentiel.
لقد كشفت للتو تفاصيل مُهمّة سريّة، أريد أن أعلم فقط أنّك ستبقيها سريّة.

Notre mission de récupération est maintenant une offensive de sauvetage.
مُهمّة الإسترجاع أصبحت الآن مُهمّة إنقاذ عدوانيّة.

L'homme qu'elle aimait a été tué, et ils l'envoient en mission suicide ?
لقد قُتل الرجل الذي أحبّته، وهُو سيقوم بإرسالها في مُهمّة انتحاريّة؟

Ouais, cette nuit, Je venais de finir une mission à l'ONU.
أجل، في تلك الليلة، كنتُ قد أنهيتُ مُهمّة للتو في الأمم المتحدة.

On doit repartir en mission ensemble et j'ai du mal à gérer.
كان من المفترض أن نذهب إلى مُهمّة أخرة معاً التعامل مع ذلك صعب نوعاً ما

Nous organiserons une mission pour les récupérer.
في ذلك الوقت ، سنقوم ببدء مُهمّة لإعادتهم

Je ne peux pas fuir de mon travail. Ce travail est important pour moi.
لا يُمكنني الهرب وحسب من عملي هُنا، فهذه الوظيفة مُهمّة جداً لي.

Elle avait des tonnes et des tonnes d'affaires, et apparemment, tout est important.
إنّ لديها صناديق وصناديق من الأغراض، وعلى ما يبدو، كلّ تلك الأغراض مُهمّة.

C'est un match très important pour lui.
هذه مباراة مُهمّة للغاية له

La promotion du concept de croissance verte en tant que stratégie régionale reste importante pour favoriser la croissance et le développement économiques tout en s'assurant que les ressources naturelles continuent de fournir les ressources et les services environnementaux nécessaires au bien-être des populations.
ولا يزال الترويج لمفهوم النمو الأخضر كاستراتيجية إقليمية يمثّل فكرة مُهمّة لتعزيز النمو والتطوّر الاقتصاديين، مع ضمان استمرار الثروات الطبيعية في توفير الموارد والخدمات البيئية التي يعتمد عليها رفاهنا.

J'ai une information importante.
معلومة مُهمّة جدّا قد إتّضحت

Subitement elle me rappelle, pour un gros boulot.
ومن ثمّ تتصل بي فجأة، تطلب المُساعدة منّي في مُهمّة كبيرة.

Tout ce que je vais te dire c'est que tu as fait du bon boulot.
إسمع ما سأقوله لك هو شي واحد فقط " لقد كانت لديك مُهمّة واحد فقط "

Juste une dernière tâche à accomplir.
تبقى عليكِ أداء مُهمّة واحدة أخرى.

Lazarus a accepté de vous rencontrer, si vous acceptez un travail.
وافق (لازروز) على مُقابلتكِ لو إتفقتِ على إجراء مُهمّة.