"مِنْ حياتِي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de ma vie

J'ai eu le premier orgasme de ma vie avec vous.
كَانَ عِنْدي هزةُ الجماع الأولى مِنْ حياتِي مَعك.

Hier soir était l'erreur la plus grande de ma vie!
ليلة أمس كَانَ الخطأ الأكبر مِنْ حياتِي.

Je viens de vous parler de la pire nuit de ma vie. Maintenant, c'est votre tour.
أنا فقط أخبرتُك عن أسوأ ليلِ مِنْ حياتِي.

J'ai quelque chose pour les deux garçons d'honneur qui vont m'accompagner pour le plus beau jour de ma vie.
عِنْدي شيءُ لgroomsmenي، السيدا المحترم اللَطِيفان إخترتُ الوَقْف بجانبي في اليومِ الأكثر أهميةً مِنْ حياتِي.

je serai épuisée et fâchée et je penserai avoir fait un gâchis de ma vie.
وأحياناً، أَنا متأكّدُ أنا سَأكُونُ مُنهَك وغاضب ويَعتقدُ بأنّني جَعلتُ فوضى كليّة مِنْ حياتِي.

Je ne me rappelle rien de ma vie avant ça, bien que j'aie des flash-back.
أنا لا أَتذكّرُ أيّ مِنْ حياتِي قبل تلك، بالرغم من أنّني عِنْدي إرتجاعُ.

Quand tu as annulé le mariage ce matin, j'ai su que j'avais gâché le plus beau jour de ma vie.
الموافقة، موافقة. عندما ألغيتَ زفاف هذا الصباحِ، عَرفتُ بأنّني شَددتُ اليوم الأكثر سعادة مِنْ حياتِي.

C'est juste un lycée. Ouais, les années au lycée n'ont pas été les plus belles de ma vie.
نعم، مدرسة عليا ما كَانتْ أفضل سَنَةِ مِنْ حياتِي.

La meilleure expérience sexuelle de ma vie.
أفضل تجربةِ جنسيةِ مِنْ حياتِي.

C'est le meilleur jour de ma vie.
هذا كَانَ بجدية أفضل يومِ مِنْ حياتِي.

Oh, mon Dieu, c'est le plus beau jour de ma vie !
أوه، اللهي! هذا اليومُ الأكثر سعادةُ مِنْ حياتِي!

J'aurai le pire jour de ma vie et une part de culpabilité, s'il vous plaît !
أنا عِنْدي أسوأ يومِ مِنْ حياتِي مَع جانب يَطْلبُ مِنْ الذنبِ، رجاءً!

J'ai complètement rayé Evan de ma vie.
أزلتُ إيفان بالكامل مِنْ حياتِي.

Chaque jour de ma vie.
كُلّ يوم مِنْ حياتِي.

Oui. J'ai des sentiments tous les jours de ma vie.
عِنْدي المشاعرُ يومياً مِنْ حياتِي.

Je veux savoir qui a gâché le plus beau jour de ma vie.
لا، أنا wanna يَعْرفُ مَنْ خرّبَ اليوم الأكثر سعادة مِنْ حياتِي.

Ce fut le plus beau jour de ma vie.
كَانَ اليومَ الأكثر سعادةَ مِنْ حياتِي

Ça a été la pire journée de ma vie.
الرجل، هذا كَانَ أسوأ يومِ مِنْ حياتِي.

Tous les jours de ma vie.
كُلّ يوم مِنْ حياتِي.