"نأخذه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• emmener
• prendre
• prend
• on l'emmène
• ramener
• Emmenons-le
• on le
• l'amener
• l'embarque
• amène

Tu avais des doutes quant à l'emmener. Ça va.
تعيدين التفكير في أن نأخذه للمنزل، لا بأس.

Mon esprit me dit que nous devrions l'emmener dans les bois, l'interroger, lui tirer dans sa foutue face.
عقلي يخبرني بأن نأخذه للغابة ونستجوبه ثم نطلق رصاصة في وجهه اللعين

C'est une autre perspective que nous pourrions prendre en compte lorsque nous examinerons la question du déroulement des travaux.
وهذا هو اعتبار آخر يمكن أن نأخذه في الحسبان عندما نناقش المسائل المتعلقة بالتعاقب.

Les pays industrialisés ont une obligation toute particulière à cet égard, et nous ne devons pas la prendre à la légère.
وتضطلع البلدان الصناعية بواجب خاص جداً في ذلك الصدد، وعلينا أن نأخذه مأخذاً جديا للغاية.

On vous paie 450 $ pour la pub qui a déjà été diffusée et on prend le relais.
ما رأيك أن ندفع لك 450 مقابل الإعلان الذي قمنا ببثه فعلاً، وبعدها نأخذه من الحزمة؟

on l'emmène quelque part où le shérif pourra nous intercepter.
نأخذه لمكان لا يعترضه العمدة هذه نقلة كبيرة

Non! II faut le ramener!
لا تفعلها أيها المفتش علينا أن نأخذه معنا

- Non, il est trop tard, Emmenons-le. - Je pensais
لا ، نحن يجب أن نأخذه بأنفسنا أعتقد

Vous pouvez me tirer dessus, ou vous pouvez nous laisser l'emmener à l'hôpital pour qu'on lui sauve la vie.
يمكنك أن تطلق النار عليّ أو يمكنك أن تدعنا نأخذه إلى المستشفى حتى نستطيع إنقاذ حياته

Nous ferions mieux de l'emmener autre part avant que quelqu'un le voit.
‫حسنا، من الأفضل أن نأخذه إلى مكان ما. ‫قبل أن يراه أحدهم.

Tu crois qu'on devrait l'emmener chez un psy ? Non.
ـ هل تظن علينا أن نأخذه إلى الطبيب النفسي؟

Nous devrions l'emmener au labo informatique.
يجِب أن نأخذه إلى الطب الشرعي الخاص بأمور الحاسِب

La pression qu'il fait pour qu'elles aient lieu dans de bonnes conditions est aussi un facteur fondamental qu'il faut prendre en compte.
والضغوط التي مورست لضمان إجرائها في ظروف جيدة عنصر هام يجب أن نأخذه بعين الاعتبار.

Et si on n'a que quelques minutes, on devrait les prendre.
وإذا كانت الدقائق القليلة القادمة هي كل ما نحصل عليه، ينبغي أن نأخذه.

S'il s'avère que c'est le même Blink Drive, mais 600 ans plus tôt, on ne peut pas le prendre sans créer un paradoxe.
إذا أتضح أنة نفس المحرك الوهمي فقط قبل 600 سنة لا يمكننا أن نأخذه دون خلق مفارقة

Un haut cinq et ensuite vous nous direz Qui tunnel à prendre, non?
فقط طف واحد ومن ثم ستخبرنا أي نفق علينا أن نأخذه

Il ne faut pas que Bonaparte pense qu'on ne prend pas ça au sérieux.
لا أريد بونابرت للتفكير أننا لا نأخذه على محمل جدي

Pourquoi on ne les lui prend pas et en finir avec ça ?
وبعد ذلك يسرقوه بأنفسهم لماذا لا نأخذه فقط منها ثم نكون أنتهينا؟

On va vers lui, on lui propose une balade en voiture, ensuite, on l'emmène dans le désert et on l'abandonne là-bas.
،سنذهب هناك وحسب ،ونسأله إن أراد الخروج في نزهة ومن ثم نأخذه بعيداً في الصحراء .ونتركه هناك وحسب

Vous pouvez pas, on l'emmène pas.
لا .. لا يمكنكَ ذلك.. بل لا يمكننا أنْ نأخذه معنا حتّى

Je vote pour la ramener.
أصوت بأن نأخذه للمنزل

Emmenons-le à un match des Jets ce week-end.
دعينا نأخذه للعبة الطائرات في عطلة هذا الأسبوع

Combien de fois a-t-elle jeté le notre parce qu'on le ramassait pas immédiatement ?
أعني، كم مرة ألقت ببريدنا بعيداً لأننا لم نأخذه لحظة مجيئه؟

On va l'amener chez le docteur avant de partir, ou on ira pas en vacances.
علينا أن نأخذه لطبيب قبل أن نرحل أو لن نذهب في العطلة

on le trouve, on l'embarque et on dégage.
عندما نجده, ببساطه نأخذه ونخرج

Ça veut dire que si on ne l'amène pas à l'hôpital, il va mourir.
هذا يعني أننا إن لم نأخذه إلى المستشفى سيكون ميتاً