"نائبا لرئيس الفريق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Vice-Président du Groupe
• de Vice Président du Groupe
• chef d'équipe adjoint
• à la vice-présidence du Groupe

À sa vingt-quatrième réunion, le Comité a nommé M. Benoît Leguet et M. Carlos Fuller Président et Vice-Président du Groupe d'experts, respectivement.
وعيّنت لجنة الإشراف في اجتماعها الرابع العشرين السيد بونوا لوغيه رئيساً للفريق والسيد كارلوس فولر نائبا لرئيس الفريق.

Par acclamation, le Groupe élit M. Anatoliy I. Pisarenko (Fédération de Russie), Vice-Président du Groupe.
انتخب الفريق بالتزكية السيد أناتولي ي. بيسارينكو )الاتحاد الروسي( نائبا لرئيس الفريق.

Élu Vice-Président du Groupe de travail de la première réunion tenue à Londres du 27 février au 2 mars 1995.
انتخب نائبا لرئيس الفريق العامل اﻵنف الذكر في الاجتماع اﻷول الذي عقد في لندن من ٢٧ شباط/فبراير الى ٢ آذار/مارس ١٩٩٥.

À la même séance, il a annoncé la nomination de l'Ambassadeur Zahir Tanin au poste de Vice Président du Groupe de travail.
وفي الاجتماع نفسه، أعلن الرئيس عن تعيين السفير زاهر تانين نائبا لرئيس الفريق العامل.

En 2003, le CCF a été élu à la vice-présidence du Groupe de travail des ONG sur la situation des petites filles du Comité des ONG auprès de l'UNICEF à New York.
وفي عام 2003، انتخب الصندوق المسيحي لرعاية الطفولة نائبا لرئيس الفريق العامل المعني بالفتيات التابع للجنة المنظمات غير الحكومية المعنية باليونيسيف في نيويورك.

Nos remerciements vont également à l'Ambassadeur Colin Keating de la Nouvelle-Zélande, qui a été Vice-Président du Groupe l'an dernier et qui a fait preuve d'une efficacité et d'un professionnalisme diplomatique exemplaires.
ونود كذلك أن نتوجه بالشكر للسفير النيوزيلندي كولن كيتنغ الذي عمل نائبا لرئيس الفريق في العام الماضي وكان نموذجا للمهنية الدبلوماسية والكفاءة.

M. Dinesh Kumar Jain (Inde) a été réélu Vice-Président du Groupe de travail.
وأعيد انتخاب السيد دينيش كومار جاين )الهند( نائبا لرئيس الفريق العامل.

Le 12 décembre 2000, le Représentant permanent de Sri Lanka, M. John de Saram, a été nommé une nouvelle fois Vice-Président et le Représentant permanent de l'Islande, M. Thorsteinn Ingólfsson, a été nommé Vice-Président du Groupe de travail.
وفي 12 كانون الأول/ديسمبر 2000 أعيد تعيين الممثل الدائم لسري لانكا السيد جون دي سارام نائبا للرئيس، كما عُين الممثل الدائم لأيسلندا، السيد ثورستين إنغولفسن نائبا لرئيس الفريق العامل.

Le 11 novembre 2008, le Président a nommé l'Ambassadeur Zahir Tanin (Afghanistan) Vice-Président du Groupe de travail.
8 - وفي 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، عيّن الرئيس السفير زاهر تانين (أفغانستان) نائبا لرئيس الفريق العامل.

Le 7 février 2005, la Représentante permanente des Bahamas, Paulette A. Bethel, a été nommée Vice-Présidente, et le Représentant permanent du Liechtenstein, Christian Wenaweser, reconduit dans son mandat de Vice-Président du Groupe de travail.
وفي 7 شباط/فبراير 2005، عُينت الممثلة الدائمة لجزر البهاما، بوليت أ. بيثل، نائبا للرئيس، وعُين مجددا الممثل الدائم للختنشتاين، كريستيان ويناويسر، نائبا لرئيس الفريق العامل.

Le 19 février 2004, le Représentant permanent de l'Équateur, Luis Gallegos Chiriboga, a été nommé une nouvelle fois Vice-Président et le Représentant permanent du Liechtenstein, Christian Wenaweser, a été nommé Vice-Président du Groupe de travail.
وفي 19 شباط/فبراير 2004، عُين مجددا الممثل الدائم لإكوادور، لويس غاييغوس تشيريبوغا، نائبا للرئيس، وعُين الممثل الدائم للختنشتاين، كريستيان ويناويسر، نائبا لرئيس الفريق العامل.

Le 29 janvier 2003, le Représentant permanent de l'Islande, Thorsteinn Ingólfsson, a été nommé une nouvelle fois Vice-Président et le Représentant permanent de la Thaïlande, Chuchai Kasemsarn, a été nommé Vice-Président du Groupe de travail.
وفي 29 كانون الثاني/يناير 2003، عُين مجددا الممثل الدائم لآيسلند، تورستِن إينغولفسون، نائبا للرئيس، وعُين الممثل الدائم لتايلند، شوشاي كاسمسارن، نائبا لرئيس الفريق العامل.

M. Sharma (Inde), en sa qualité de Vice-Président du Groupe de travail spécial de l’Assemblée générale à composition non limitée sur le financement du développement, présente le rapport (A/54/28) élaboré par le Groupe de travail en application des résolutions 52/179 et 53/173 de l’Assemblée générale.
١ - السيد شارما )الهند(: تكلم بصفته نائبا لرئيس الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية التابع للجمعية العامة المعني بتمويل التنمية، فعرض تقرير الفريق )A/54/28( الذي أعده الفريق العامل عملا بقراري الجمعية العامة ٥٢/١٧٩ و ٥٣/١٧٣.

Le Comité a ensuite élu par acclamation M. Samvel Baloyan (Arménie) Vice-Président du Groupe de travail II en remplacement de M. Ovchinnikov (Ouzbékistan).
ثم انتخبت بالتزكية السيد سامفيل بالويان )أرمينيا( نائبا لرئيس الفريق العامل الثاني ليحل محل السيد أوفشينيكوف )أوزبكستان(.

4. À sa 2e séance, le 13 septembre 1996, le Groupe a élu M. M. F. Ahmed (Inde) Vice-Président du Groupe pour les troisième et quatrième sessions, en remplacement de M. N. R. Krishnan (Inde), parti à la retraite.
٤ - انتخب الفريق، في جلسته الثانية المعقودة في ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، السيد م. ف. أحمد )الهند( نائبا لرئيس الفريق في الدورتين الثالثة والرابعة ليحل محل السيد ن. ر.

2. À sa sixième session, le Comité a décidé, conformément au paragraphe 3 a) de sa résolution 6/1, que le Groupe de travail I comprendrait un vice-président supplémentaire. En conséquence, à sa 5e séance, le 7 février 1996, il a élu par acclamation M. Franklin C. Moore (États-Unis d'Amérique) Vice-Président du Groupe de travail I.
٢ - قررت اللجنة، في دورتها السادسة، وفقا للفقرة ٣ )أ( من قرارها ٦/١، أن يكون للفريق العامل اﻷول نائب إضافي للرئيس وبناء على ذلك، انتخبت اللجنة بالتزكية، في الجلســة الخامســة المعقــودة فــي ٧ شباط/فبراير ١٩٩٦، السيد فرانكلين س. مور )الولايات المتحدة اﻷمريكية( نائبا لرئيس الفريق العامل اﻷول.

Pour terminer, je voudrais féliciter l'Ambassadeur Tanin de sa nomination à la vice-présidence du Groupe de travail à composition non limitée et des négociations intergouvernementales.
ختاما، أهنئ السفير تانين على تعيينه نائبا لرئيس الفريق العامل المفتوح باب العضوية ونائبا لرئيس المفاوضات الحكومية الدولية.