"نادلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• serveuse
• barmaid
• serveuses
• barman
• hôtesse
• serveur

" Un jour, il est venu au restaurant où j'étais serveuse.
في أحد الأيام,أتى إلى المطعم الذي كنت نادلة فيه

Je ne fais pas ma diva. J'étais une serveuse fauchée il à 6 semaines.
أنا لا أتصرف كإمرأة متعجرفة، كنتُ نادلة مفلسة قبل 6 أسابيع.

Et pourquoi pas une serveuse, et me ramener un verre ?
ماذا عن لعب دور نادلة وتجلبين لي شراباً آخر؟

J'ai été serveuse deux ans sur un bateau de croisière.
لقد كنت نادلة في سفينة سياحية لمدة عامين

Aller à un rendez-vous avec une certaine serveuse qui travaille pour cette même entreprise?
للذهاب في موعد مع نادلة معينة التي تعمل لنفس هذه الشركة

Tu es une foutue serveuse ! Pas besoin de préavis.
نادلة ملعونة ، لستي مضطرة لترك أي ملاحظة

Des joIis-cœurs qui s'en foutent que tu sois serveuse, iI y en a plein les rues.
بإمكانك إيجاد عاشق بكل زاوية بالمدينة لايهم إن كنتِ نادلة أو جامعة قطن

Elle est serveuse de bar. Toutes ne sont pas des racoleuses...
هي نادلة شراب، وهم لا يتلاعبون أبدا مهما قلت

Je devrais me réjouir qu'il n'ait pas choisi une serveuse de 25 ans.
‫يجب أن أكون سعيدة ‫أنه لم يقم علاقة ما نادلة شابة

Je déteste le dire, mais nous avons vraiment besoin de la serveuse.
أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن نحن حقا بحاجة إلى نادلة.

J'ai de l'expérience dans la vente, et j'ai été serveuse, donc je connais les restaurants, et si c'est lui qui calcule ma prime de Noël, on pourrait s'acheter un bateau.
لديّ خبرة في مجال المبيعات وكنت نادلة لذا لديّ خبرة في المطاعم وإذا قام بحساب مكافئتي لعيد الميلاد يمكننا شراء قارب

Je n'avais pas vu de serveuse si désespérée depuis que Shannen Doherty m'a glissé ses photos hier soir.
لم أرى نادلة بهذا اليأس منذ أن تراجعت عن ضرب شانين دورتي بالأمس

C'est ma nouvelle fiancée, pas la serveuse.
إنها ليست نادلة بل خطيبتي المسكوكة حديثاً.

Tout le monde a dit qu'ils étaient heureux, fiers de moi, même la serveuse m'a offert une part de cheesecake.
وقال الجميع هناك كانوا سعيدة بالنسبة لي، فخورة بي، أعطت حتى نادلة لي قطعة خالية من الجبن.

Si tu ne m'aides pas à aller à cette école, je serai serveuse toute ma vie.
إذا لم يكن لمساعدتي في الحصول على تلك المدرسة، أنا سيصبح نادلة لبقية حياتي.

Plutôt rapide pour la serveuse pour rencontrer maman et papa, tu ne pense pas?
الأمر سريع نوعا ما إلى نادلة لتقابل الأم و الأب

serveuse au Spic Span au Nouveau Mexique.
''هي نادلة في مطعم''سبيك و سبان للعشاء في نيو مكسيكو.

Chelsea, la plus jolie serveuse qui m'ait servi un double macchiato décaféiné au caramel avec un brin de cannelle.
تشيلسي ، اجمل نادلة خدمتني قهوه مضاعفه ، بنصف الكافيين ، و الكراميل مع رشة قرفه

Elle était serveuse dans un bar non loin de Lejeune.
لقد كانت نادلة في حانة قريبة من ليجون.

J'ai été barmaid. Je reconnais du scotch quand j'en sens.
لقد كنت نادلة لذا أعرف رائحة السكوتش عندما أشمّه

- Arrête, tu dis ça à toutes les serveuses. - Oh non, non, non, je te jure.
ـ أنّك تقول هذا إلى كل نادلة ـ لا، لا، حقًا أنّكِ كذلك

Une barman vulgaire qui a à peine fini le lycée ?
كُنتِ نادلة تلبس أبيض, ولتوها مُتخرجة من المدرسة الثانوية؟

Une fille de ma classe avait trouvé un boulot comme hôtesse dans une discothèque.
فتاة حصلت على وظيفة نادلة في النادي الليلي

Si vous êtes serveur et que je mange chez vous, ne me parlez surtout pas du plat du jour.
إن كنتَ نادلاً أو نادلة ورأيتني في مطعم، فأنا أخبركم من الآن بأني لا أريد أن أسمع عن الطبق الخاص.