"نادمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• regrette
• désolée
• regrettes
• regretter
• des regrets
• regret
• regrettez
• de regrets
• regretté
• repentie

Et à cet instant, je regrette ce que j'ai dit mais mon plus grand regret, c'est que nous ayons accepté cette situation.
‫و في هذه اللحظة أنا نادمة على أنّي قلت ما قلت ‫لكنَّ ندمي الأكبر على أنَّنا متصالحون مع هذا

Tu sais, je regrette sincèrement d'avoir fait de toi mon coach.
كما تعلمين, انا نادمة اني جعلتك مساعدتي في الولادة

Que le système est juste, et que tu es désolée de la peine
وأن النظام على صواب وأنك نادمة على شعور الحزن

Tu... Tu ne regrettes pas hier soir ?
أنت لست نادمة عمّ حصل الليلة الماضية، أليس كذلك؟

Je ne prétends pas regretter quoique se soit lorsque je devrais partir de Hertfordshire, ma chère amie, sauf votre compagnie.
أنا لن أتظاهر بأننى نادمة على تركى لأى شىء فى هيرتفورد شاير ياأعز صديقاتى ماعدا صحبتك

J'ai cru une fois pouvoir me jouer d'un homme de pouvoir, et je vis maintenant avec des regrets.
فكرت مرة أنه يمكنني التلاعب برجل قوي، وعشت نادمة على ذلك

Dis-lui que mon coeur en a toujours souffert énormément et que je le regrette toujours.
و إني لم أنسَ ما فعلت و عشت بقية حياتي نادمة عليه

Tu veux savoir si je regrette ma décision, si après toutes ces années, je suis désolée de t'avoir abandonnée.
تريدين أنْ تعرفي إذما كنتُ نادمة على قراري وإنْ كنتُ بعد كلّ هذه السنوات آسفة على تركك

Tu pourrais penser que je serais embarrassée car je suis venue ici pour toi, mais je ne le regrette pas.
لكنت تظن أني محرجة لأني جئت كل هذه المسافة من أجلك، لكنني غير نادمة

Elle regrette son avortement et elle poursuit la clinique d'avortement.
هي نادمة على الإجهاض وتقاضي عيادة للإجهاض

Et je ne suis pas en train de dire que je regrette ce que j'ai fait. Il m'a blessé, mais j'ai eu ma revanche.
ولا أقول أنني نادمة علي ما فعلته، فقد جرحني، وأنا انتقمتُ.

Je ne le regrette pas, et je ne vais pas m'écraser et aller tranquillement en prison.
لست نادمة على ذلك و سأذهب بهدوء إلى السجن

Elle a dit qu'elle pouvait voir que j'étais humble, que j'étais désolée.
لقد قالت بأنها تراني وكأني ذليلة ،بأنني كنتُ نادمة

Quand tu m'as embrassé comme ça, peut-être n'étais-tu pas si désolée de m'épouser après tout.
عندما قبلتني بتلك الطريقة ربما لم تكوني نادمة على زواجي

Admets que tu regrettes de ne pas être aller à cette fête.
عزيزتى هل يمكنك الاعتراف بأنك نادمة على عدم الذهاب للحفل

Ça implique que tu ne le regrettes plus, ou que tu as encore des regrets ?
أأنت توحين إليّ أنكِ لست نادمة الآن، أم أنكِ لا تزالين في حالة من الندم؟

Et c'est... à peu près tout ce que j'avais prévu de dire, et, je suis un petit peu en train de le regretter.
وهذا تقريباً كل ما إنتويت قوله ونعم , أنا نادمة نوعاً ما عليه

Un acte avec un garçon que vous regrettez.
قرار بعمل شيء مع ولد أنت نادمة عليه الآن

J'ai tellement de regrets, mais c'est devenu gigantesque et nous sommes si... Si petits.
أنا نادمة على أشياء كثيرة، لكنها تضخمت بشدة ونحن أصبحنا في منتهى الصغر

C'était un moment de folie, que j'ai toujours regretté depuis.
كانت لحظات من الجنون ومنذ ذلك الوقت وأنا نادمة

As-tu dit à Chan Yeong que je me suis repentie ?
هل اخبرتي تشان يونغ انني نادمة على تصرفي؟