"نادم على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• regrette
• regrettez
• regrettes
• regret

Je regrette d'avoir mis en péril l'entreprise pour mon intérêt personnel.
أنا نادم على تعريض هذه الشركة للخطر. لمصلحتي الخاصة.

Je l'ai fait, et crois-moi, je le regrette tous les jours.
أنا فعلت ذلك وأنا نادم على ذلك كُلّ يوم.

Je suis sûr que Simon regrette presque tout ce qu'il a fait ce jour-là.
وانا متأكد ان سايمون نادم على كل ما فعل ذلك اليوم

Vous regrettez de nous avoir rejoint ?
أانت نادم على قرارك بالانضمام الينا ؟

Je parie que tu regrettes de ne pas avoir appuyé la première fois.
أراهن أنّك نادم على عدم سحب هذا الزناد أوَّل مرّة.

Je regrette de vous avoir frotté le dos sans votre permission la fois où vous dormiez.
و أنا نادم على إعطائك ذلك المساج عندما كنت نائماً هنا ذات مره

Comment concilier cette prétention avec le fait que, à ce jour, nous n'avons entendu de l'Iraq aucune déclaration ni constaté de sa part aucune initiative montrant qu'il regrette ce qu'il a fait?
كل ذلك في الوقت الذي لم يبدر منه حتى اﻵن أي تصريح أو مبادرة توحي بأنه نادم على ما فعل.

Je regrette la façon dont je l'ai traité.
كل ما في الأمر، أنني نادم على طريقة معاملتي له

Tout ce qu'il veut c'est lui parler, pour lui dire à quel point il le regrette.
جلّ ما يريد هو التحدث إليها ليخبرها كم هو نادم على فعلته

Je regrette de ne pas y avoir pensé davantage.
انا نادم على عدم التفكير فى المضى بالامر بالشكل الصحيح

Si une personne arrive à nous convaincre qu'elle regrette son geste, nous n'avons d'autres choix que de lui pardonner.
يعني، إذا أقنعنا الإنسان حقيقةً بأنه نادم على أفعاله، فلا خيار لنا إلا أن نعفو عنه

Je regrette ce que ça a provoqué, que les choses soient devenues étranges.
انا نادم على ما صنعته، انا نادم على انها جعلت الأمور غريبة

Dites à Fitz qu'il a 36 heures pour me convaincre, en personne, qu'il regrette ses choix malheureux et qu'il veut sincèrement se réengager envers sa femme et ses enfants.
أخبر فيتز أنه يملك ٣٦ ساعة ليقنعني، شخصياً، أنه نادم على خياراته السيئة

Que je le regrette ? Que je suis désolé !
حسناً أنا نادم على هذا , أنا أسف

En fait, je regrette beaucoup de choses que j'ai fait.
اني بالحقيقة نادم على كثير من الاشياء التي اعتدت ان اقوم بها

On s'amuse vraiment. Mais je regrette, je dois partir.
إننا نستمتع بشكل رائع، ولكن أنا نادم على ذهابي

Je regrette vraiment d'avoir acheté ce panier en osier, là maintenant.
أنا حقاً نادم على شراء سلّة نفايات من مصنوعة من الأغصان.

Je regrette mon choix de chapeau. Si on pouvait juste retourner...
أنا نادم على إختياري للقبعة لو أمكن ان نعود وحسب؟

Vous le regrettez ?
هل أنت نادم على هذا؟

Vous le regrettez ?
هل أنت نادم على ذلك ؟

Tu regrettes le mariage ?
أنت لست نادم على أننا تزوجنا , أليس كذلك ؟

À mon grand regret, je ne joue pas à colin-maillard.
إلا إني نادم على عدم معرفتي بالسلالم والثعابين