"ناصح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• conseiller
• mentor

On dirait qu'ils ont besoin d'un conseiller matrimonial.
يبدو أنهم سيستخدمون ناصح بالأمور الزوجية

Écoute, je suis pas conseiller en deuil, mais si ça peut te consoler,
انظري، لست ناصح بالحزن ولكن لو كان هناك أي عزاء

Comme des millions d'Américains, nous avons consulté un conseiller, qui se trouvait également être psychologue de profession.
و كملايين الأمريكيين بحثنا عن إستشارة من ناصح روحي، و الذي صَدفَ أن يكون معالج محترف.

Vera, vous savez que j'ai toujours voulu être plus qu'une mentor pour vous.
تعلمين يا فيرا أنني أريد أن أكون أكثر من ناصح

Je vous ai toujours considéré comme un mentor.
نعم يا سيدي. حَسناً، أنا دائماً إعتبرَك ناصح.

Tu auras un mentor, avec qui tu travailleras toutes les semaines, qui te donnera une petite perspective.
سيكون معك ناصح مخلص يعمل معك أسبوعياً ليطور منظورك الشخصي

Un mec qui se marie au bout de 24 h, c'est pas le conseiller idéal.
رجل يتزوج بعد 24 ساعة، حتماً ليس أفضل ناصح

Le moins que je puisse faire pour le meilleur conseiller académique de CRU.
إنه أقل ما يمكنني فعله لأفضل ناصح أكاديمي في سي آر يو

Bien que la grande majorité des parti cipants au programme s'inscrivent de leur propre initiative, ils sont de plus en plus nombreux à décider de rejoindre le système à l'issue d'un entretien obligatoire avec un conseiller personnel sur leur situation professionnelle.
وعلى الرغم من أن النسبة الكبرى من المشتركين في الصفقة قد انضموا إليها بمحض إرادتهم، يقوم عدد متزايد باختيار الانضمام عقب مقابلة إجبارية تتركز على العمل مع ناصح شخصي للوالدين الوحيدين.

Un ancien titre de guerre chinois signifiant "conseiller du roi".
اسمه حجاب حرب صيني قديم، بما يعني "ناصح الملك"

T'es celui dont ma soeur m'a parlé. Elle dit que vous êtes... comme un conseiller ?
أنت من تحدثت أختي عنه ، قالت أنك مستشار (ناصح) نوعاً ما ؟

{\pos(192,210)}Je lui ai trouvé un conseiller académique.
أعتقد أنني ربما وجدت له ناصح أكاديمي

Ca me fait drôle de ne plus avoir de conseiller.
أمر غريب بالنسبة لي عدم وجود ناصح.

C'était la propriété de John Dee, mathématicien, astronome, conseiller de la Reine Élisabeth Ire, mais aussi contemporain et confident de...
كانت هذه أملاك (جون دي)، عالم الرياضيَّات، والفلك ناصح الملكة (إليزابيث) الأولى، وأيضًامؤتمَنأسراروتِرب..

Quand on a un mentor, on saisit le sens caché de ses paroles.
عندما يكون لديك ناصح, تستطيع فهم ما وراء الكلمات

Et rien de tordu. Juste un mentor et son élève.
و لا تفهمني بشكل خاطئ,فقط أستاذ ناصح و تلميذة

Pas plus qu'un mentor avec sa protégée.
لا أكثر من أي ناصح يَصِلُ إلى من حينٍ لآخر على protegeeه.

Tu sais que tu n'as pas besoin d'un mentor pour revenir à Broadway ou à New York.
أوتعلمي إنكِ لاتحتاجي ناصح ."للعودةِ إلى "برادوي"أو إلى"نيويورك

Rendons à César... elle avait un super mentor.
بالطبع كان الفضل في هذا أنه... كان لديها ناصح بارع لا، ليس هى

J'ai rencontré mon mentor, il m'a aidé.
لديّ ناصح قوي الذي عقد صفقة لي

Un défi, un mentor en qui je puisse croire.
,التحدًى ناصح أستطيع الوثوق به حقاً