"ناظري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma vue
• mes yeux
• oeil
• regard
• visuel
• mon nez
• ma surveillance

Eh bien, maintenant, je ne vais certainement pas te laisser hors de ma vue.
حسناً، بالتأكيد لن أدعكِ تغيبين عن ناظري الآن

Ou étais-tu hors de ma vue les deux secondes qu'il t'a fallu pour venir du frigo jusqu'ici, ce qui t'aurais donné l'exact temps nécessaire pour secouer la canette ?
أو أنك غبت عن ناظري لثانيتين التي تحتاجها للوصول من الثلاجة إلى هنا والذي أعطتك القدر الكافي من الوقت بالضبط

Si tu entres, il va falloir que tu restes hors de ma vue, et ça inclut ma vision périphérique.
إذا كنتِ ستدخلين، عليكِ أن تبقي بعيدة عن ناظري. وهذا يشمل رؤيتي المحيطية.

Ils sont partis avec lui en voiture, juste devant mes yeux.
لقد أخذوه في سيارة بعيدا، من أمام ناظري.

J'essaie de ne pas être sur elle ce soir, mais je voulais l'avoir à l'oeil.
أحاول أن لا أضايقها الليلة ولكن هناك جانب بداخلي يحاول أن لا يدعها تغيب عن ناظري

Eh bien, dès le premier regard, j'ai su que je ne voudrais plus te quitter des yeux.
حسناً، منذ رأيتك أوّل مرّة، علمتُ أنّي لن أدعكِ تغيبين عن ناظري

Vous avez un don pour la discrétion, pour être resté hors de ma vue.
كلا قمت بإخفاء نفسك بمهارة عظيمة عن ناظري

Emmène cette pitoyable vermine hors de ma vue.
أبعد هذه الحشرة المثيرة .للشفقة عن ناظري

À partir de ce moment, je n'ai plus laissé Dandy hors de ma vue.
منذ تلك اللحظة لم أدع داندي يغيب عن ناظري

Ça va. Remets tes fringues sur mesure et hors de ma vue.
حسناً، ارتدِ ملابسك النسائية وأغرب عن ناظري.

Que ça te plaise ou pas, je ne te laisse pas hors de ma vue.
شئتِ أم أبيتِ .. أنـا لن أدعكِ تغيبين عن ناظري

Si tu veux rester en vie, reste hors de ma vue
إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة، ابقى بعيدا عن ناظري

Je ne le laisse pas hors de ma vue. jusqu'à ce que je sache ce qu'il prévoit de faire.
لن أدعه يغيب عن ناظري حتى أعلم ما الذي ينوي فعله

Et je ne la laisserais pas quitter ma vue une fois là bas
ولكن لا بأس لأني ذاهبة إلى منزلها الآن ولن أدعها تغيب عن ناظري حالما أصل هناك

Foutez-le en bas. Hors de ma vue. Je reste pas avec lui !
خذوه للطابق السفلي خذوا هذا الوغد بعيداً عن ناظري

Ça a l'air bidon quand mon meilleur ami a été coupé en deux sous mes yeux, puis dévoré vivant, en hurlant ?
وهل بدت لك مزيفة؟ عندما قطع صديقي المفضل لقطعتين أمام ناظري وأكل حياً وهو يصرخ؟

Ne pensez pas une minute que je puisse un jour oublier que vous aviez prévu de tuer quelqu'un sous mes yeux.
و لا تفكر لدقيقة واحدة بأنني نسيت الذي فعلته بأنك كنت تخطط لقتل شخص تحت ناظري

Là-bas, je ne pourrais pas garder un oeil sur lui.
لا يمكنني إبقاء ناظري عليه هناك.

- Je dois garder un oeil sur Phil. - Oh, qu'est-ce qu'il se passe ?
يجب أن أبقي ناظري على فيل- ما الذي يجري؟

Je n'aurais jamais du la lâcher du regard.
وجب علي ألا أدعها تبتعد عن ناظري.

Rien que l'impact visuel de voir un être humain en morceaux fait bondir mon coeur et se dresser mes cheveux.
لمجرد أن ترى عيناك كائنا حيا على شكل أطراف قرب ناظري ,يجعل قلبي يخفق .و شعري يقف

Il les a cachées sous mon nez pendant qu'il complotait avec ma fille pour me tuer.
كان يخفيهم هنا تحت ناظري, بينما يتآمر مع إبنتي لقتلي.

Et la justice de mon pays ne déraillera pas sous ma surveillance.
ولن ادع نظام القانون في بلدي يذهب الى هذا الهراء تحت ناظري