"نافيد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Navid
• Naveed

Je voulais juste te laisser un mot pour te dire que j'allais chez Navid mais comme tu es là, c'est plus nécessaire.
أمم, أنا كنت على وشك أن أترك لك ملاحظه أخبرك فيها أني سأذهب إلى منزل نافيد ولكن أتعلم

Tu veux aller au Blaze pour y croiser Navid.
من الجلي أنك ترغبين الذهاب إلى البليز لأنك ترغبين في رؤية نافيد

J'ai parlé à Navid, et il a acheté la coke et l'a planquée dans le casier de Jasper.
أوكي, لقد تحدثت إلى نافيد وقد قال لي بأنه اشترى الكوكائين وخبأه في خزانة جاسبر

Jasper l'a découvert on ne sait comment, et l'a mise dans le casier de Navid.
وبعدها بطريقة ما جاسبر وجده وخبأه في خزانة نافيد

Les quatre chefs d'accusation ci-après ont été portés contre Naveed Sohail :
وقد اتُهم نافيد سوهيل بارتكاب أربعة جرائم هي:

J'ai rejoint le groupe pour oublier Navid, et je me retrouve à cottoyer sa nana tous les jours ?
انضممت للفرقة لكي أنسى نافيد والآن سيكون علي قضاء كامل اليوم مع الفتاة الجديده التي يواعدها؟

J'essaie peut-être juste de rebondir face à Navid.
أعني, ربما أنا فقط أحاول النهوض بعد نافيد

Navid lui a parlé, il est d'accord pour me reprendre au Blaze.
لا تقلقي, كل شيء بخير نافيد تحدث معه. وهو وافق على إعادتي للبليز

Navid, tu es pas mal, tu as déjà songé à devenir mannequin ?
"نافيد"، تبدو وسيماً، هل سبق أن فكرت في امتهان العرض؟

Navid, tu as de beaux cheveux. Tu peux faire des pubs pour du shampooing.
"نافيد"، شعرك جميل، يمكنك تصوير دعاية لغسول للشعر.

D'avoir foiré tes chances à la fac de NY, d'avoir presque tout détruit avec Navid.
لإفساد فرصتك في دخول "جامعة نيويورك" لإقترابي من تحطيم الأمور مع (نافيد).

- L'argent n'est pas un problème. - Navid?
. المال ليس موضوعاً مهماً ، حسناً - نافيد ؟

Navid, écoute, c'est super mignon que tu aies fait tout ça mais tu n'as pas à faire tant d'efforts.
(نافيد)، اسمع، من الجميل جدا أنك فعلت كل هذا لكن لا يجب أن تعمل بقوة.

Je suis allée voir Navid, et tout est vraiment fini.
(لقد ذهبت إلى (نافيد ولقد انتهى الأمر حقا

C'est une droguée, Navid. Réveille-toi et sens le vent tourner.
إنّها مدمنة يا (نافيد), إستفق وانظر لما يدور.

Et tu dois oublier Navid.
وتحتاجين شيئا لتشغلي دماغك بغير نافيد

Assez d'entendre parler de Navid.
لا أستطيع أن أسمع عن نافيد بعد الآن

Je suis d'accord avec Navid.
في الحقيقة, أنا أوافق نافيد على هذا

Adrianna, voici Lila, notre bassiste. J'ai rejoint le groupe à cause de Navid, et je dois côtoyer tous les jours sa nouvelle copine ?
أدريانا, هذه ليلى, المغنية المساعدة لقد انضممت إلى الفرقة لكي أنسى نافيد, والآن سيكون علي قضاء كامل اليوم مع الفتاة التي يواعدها؟

Naveed n'était pas un terroriste avant que le FBI le transforme en terroriste.
لم يكن "نافيد" إرهابيّاً قط حتى صنعت منهُ "المباحثَ الفيدراليّةَ" واحداً