"نبؤة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prophétie
• prophète

Tu as amené une prophétie mortelle plus proche du Roi de France
ستجعل من نبؤة الموت قريبه من الملك فرانسس

Tu ne penses toujours pas qu'il y a une prophétie, n'est-ce pas ?
مازلتِ لا تعتقدين بأن هذه نبؤة ما ، الست كذلك؟

Attendez, je croyais qu'on était tous là à cause de la prophétie d'une vache rousse miraculeuse.
مهلاً، ظننت أنكم هنا بسبب نبؤة معجزة البقرة الحمراء

Chaque prophète dans sa maison.
كلّ نبؤة في بيتها.

Nous aurions dû savoir qu'une telle prophétie était impossible.
كان علينا معرفة أن نبؤة كهذه من المستحيل أن تحصل

Vous pensez à la prophétie de celui qui équilibrera la Force ?
أنت تُلمّح إلى نبؤة الشخص الذي سيُعيد التوازن إلى القوة.

S'il dit que j'écrirai mieux avec ça, c'est une prophétie !
اذا قال بأنني سأنجز أفضل أعمالي على هذه الآلة حسنا، فأنا متأكد بأن تلك نبؤة

Et dans la prophétie de Rambaldi, il y a des détails, comme l'ADN.
وفى نبؤة رمبالدى أستخدم بيانات مثل تحلبل الـ دى ان ايه

Ce qui est imprudent, Tero, c'est de prendre cette prophétie à la légère.
ـ إن ما يعتبر من غير الحكمة أن تؤخذ نبؤة مثل هذه إلى النور

Laissez-moi deviner. Vous pensez que c'est une ancienne prophétie à propos de notre place dans la guerre entre le bien et le mal ?
دعني أخمن ، تعتقد ان هذه نبؤة قديمة عن

Les sorcières croient en la prophétie de la Machination.
الساحرات يعتقدن بأن نبؤة المعطل حقيقيه

La prophétie évoque une créature rapide comme l'éclair, blanche comme la neige.
هناك نبؤة تخبرنا ... عن مخلوق ، رشيق الأقدام أبيضُ كالثلج

Elle évoque une prophétie qui dit que ses enfants doivent mourir.
الله قال إفعل ما يحلو لك ولكن عندما ترانى ثانية من الأفضل لك أن تجرى بعيدا إنها تتحدث عن نبؤة أن هؤلاء الأطفال يجب أن يموتوا

Il semble qu'Engamora soit une prophétie.
لم أستطع أن حسناً, إنغامورا هي نبؤة

Haladki, vous supposez que la prophétie est vraie
هالادكى,أنت تفترض أن نبؤة رمبالدى صحيحه

C'est une prophétie personnelle ou globale ?
هل هى نبؤة خاصة أم نبؤة عالمية.. ؟

Il a énoncé une prophétie.
و غير هذا، كانت توجد نبؤة

Chaque maison a son prophète.
كلّ نبؤة في محلها.

Chaque prophète dans sa maison.
"كلّ نبؤة في بيتها!"