"نبتسم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sourire
• sourit
• sourions
• sourie

Ce pour quoi j'ai toujours travaillé dépend de notre capacité à pouvoir s'asseoir, ensemble, autour d'un simple repas et de sourire.
كل ما كنت أعمل عليه هو أن أجمع عائلتي لنجلس معاً على طاولة لتناول وجبة و نبتسم

Et si on commençait à sourire pour exprimer la joie ?
حسناً، وما رأيكِ من الآن فصاعداً نبتسم لإظهار سعادتنا؟

Les gamins qui avaient grandi dans la pauvreté ou en zones de guerre retrouvaient soudainement le sourire.
الأطفال الذين نشؤو في الفقر والمناطق التي مزقتها الحرب فجأه ونحن كنا نبتسم

Hé mec, ne te crois pas tout permis quand on te sourit 5 minutes
عزيزي، لا تفرح كثيرا حينما نبتسم بوجهك مدة خمس دقائق

Je me suis rendue compte qu'avec tout ce qu'on voit, on ne sourit jamais ici.
لقد ادركت للتو بسبب كل ما نفعله و نراه في هذه الغرفة نحن لا نبتسم فيها ابدا

Appellez-moi Agah." Vous hochez la tête, et ensuite, nous sourions pour quelque chose qui n'est pas drôle.
نادني أغا , وأنت أيمائه وبعدها كلانا نبتسم لشيء ما والذي هو ليس مضحك

Il a fallu huit coups avant que l'une de nous puisse enfin sourire.
تم التقاط 8 صور قبل أن نتمكن أخيراً من التقاط صورة لنا و نحن نبتسم

On va rester ici, sourire, acquiescer, faire ça et se marrer.
لحظة واحدة سوف نقف هنا نبتسم ونهزّ رؤوسنا ونقوم بهذا، ونضحك

Lentement ton sourire s'efface au loin comme nous disons adieu au petit matin.
و الذى مثل وداع يقترب ببطأ من بعيد ... بينما نبتسم

On continue de sourire en cherchant les caméras cachées.
رأيي أن نبتسم ونبحث عن الكاميرا الخفيّة

On apprend à sourire même quand on n'a plus de Bloody Mary.
"لقد تعلمنا ان نبتسم دائما حتى اذا كنا غاية فى الحزن

Je vais sourire car on garde le sourire dans toutes les situations.
لأننا نبتسم خلال كل الأمور

Tu vas nous dire de sourire maintenant ?
هل ستُخبرنا بأن نبتسم الآن ؟

On essaie de se sourire.
نبتسم بشكل مؤقت لأحدنا الآخر.

On mérite de sourire plus et ... on a vraiment fait ça depuis qu'il a débarqué.
نحن نستحق ان نبتسم اكثر

On se regarde en même temps, on se sourit en même temps.
إننا ننظر إلى بعضنا في نفس الوقت... و نبتسم إلى بعضنا في نفس الوقت...

C'est un échange anglo-soviétique. On sourit, on échange.
هذا تبادل ثقافى انجلو-سوفيتى نبتسم , نحن نتبادل ثقافتنا

On sourit, on se fait la bise.
نبتسم , نقبل بعضنا . قبله روسيه شكليه

- Dire qu'on se sourit ?
-أن نخبر بعضنا البعض إن كنا نبتسم ؟

Nous nous sourions tout en nous regardant.
نتبادل النظرات و نبتسم

Vous voulez qu'on se sourie dans le couloir ?
إذن تريدين منا أن نبتسم في وجه بعضنا في الرواق؟