"نبدء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• commencer
• Commençons
• commence
• parti
• commence-t-on

Nous exigeons un certificat émis par le coroner avant même de commencer à planifier l'enterrement.
نحن نطلب بتوافر شهادة الوفيات وذلك قبل ان نبدء حتى فى التخطيط لأخذ الجثة

Pour commencer, laisser moi dire que je suis reconnaissante envers notre témoin pour être venu devant nous aujourd'hui.
قبلما نبدء أود شكر شهود العيان .قبلَ مجئينا اليوم

J'aime maîtriser la situation avant de commencer à les ouvrir.
يجب أن أتأكد أولاَ قبل أن نبدء بتقطيها

Nous verrons. Commençons par un petit dîner romantique en musique d'accord?
سوف نرى، دعنا نبدء بموسيقى عشاء رومانسية، هلا فعلنا؟

Nous Commençons avec ça, puis la garce à la boîte. Vous les avez ?
نبدء من ذلك ، ثم العاهرة مع الصندوق هل فهمت؟

Et deuxièmement, on va faire une nouvelle partie, donc commence à enlever ton pantalon, car quand je gagne, sois prête.
وثانياً نحن على وشك أن نبدء الجولة الثانية لذا اجعل نفسك جاهزاً لأنه عندما أفوز أريدك ان تكون جاهزاً

C'est parti.
هيا نبدء. هنا الأن

Bien, par où commence-t-on ?
الآن، من أين علينا أن نبدء

Pensez-vous que peut-être nous pourrions commencer plus?
أن أكون سبب المشاكل بينكِ وبين أبيكِ هل من الممكن أن نبدء من جديد؟

Ce n'est pas comme ca que je veux commencer notre marriage, en brisant tes rêves?
لا، هذا ليس ما أريد أن نبدء به زواجنا قتل حلمك؟

Ok, donc on doit commencer par regarder les dossiers personnels de l'équipe. Vous êtes doué pour le piratage informatique ?
حسنًا، إذن يجب أن نبدء في البحث في ملفات الطاقم الشخصية، كيف هي مقدرتك على اختراق الحاسوب؟

On doit commencer à parler de choses, et pas seulement de base-ball.
علينا أن نبدء أن نتكلم عن أشياء أخرى ليس فقط البيسبول

Avant de commencer, je voudrais dire quelques mots sur cette maladie mortelle connue sous le nom de rage.
قبل ان نبدء اود قول بعض الكلمات عن هذا المرض الفتّاك المسمى داء الكلّب

Alors que sommes-nous censés faire, commencer à deviner?
لذا ,ما المفترض أن نفعله , نبدء بالتخمين للتو ؟

Avant de commencer notre exposé, je pense que vous avez pu lire la brochure que je vous ai envoyée.
حسنا, قبل أن نبدء تقديمنا انا واثقة انا الجميع اتيحت لهم الفرصة لاستعراضالوثائقالتيارسلتهافىوقتسابق.

Je me suis dit que c'était une belle journée pour une ballade. Bon, Commençons. On y va ?
لقد ظننت أنه يوم لطيف للقيادة حسناً , دعونا نبدء , هلا فعلنا ؟

Commençons notre interview.
هذا الزى جذاب جداً اعتقد انه من الافضل ان نبدء المقابله

Vous pouvez vous rafraîchir avant qu'on commence.
اذا كنتم تريدون الاغتسال قبل ان نبدء ، هيا اذهبوا

On commence à charger le camion ?
أتريد أن نبدء في تحميل هذه الاشياء في الشاحنة ؟

Si on ne commence pas à pousser tout de suite, on risque de perdre le bébé.
حسناً ، الان اذا لم نبدء بالدفع ربما نخسر الطفل

C'est parti.
هانحن نبدء

Par où commence-t-on ?
من أين حتى نبدء البحث ؟