"نبدأ من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• commencer par
• Commençons par
• recommencer
• repartir à
• tout reprendre
• à zéro
• repart à
• partir de
• commence au
• reprendre du
• reprenait depuis le
• commencer quelque part
• pourrait commencer

Je pense qu'il vaut mieux commencer par ici, mais il n'y a pas d'électricité.
أظن أننا يجب أن نبدأ من هنا. الآن، هناك لا كهرباء.

Si on veut comprendre le fin mot de l'histoire, nous devons commencer par là.
إذا أردنا أن نفهم كل هذا فيجب أن نبدأ من هنا

Commençons par le début.
لذا ، دعينا نبدأ من البداية ، هلا بدأنا ؟

Je sais que tout ça a été fou, mais j'espère que cela efface les choses et que peut-être nous pourrions recommencer de nouveau.
أعرف أن كل هذا كان جنونياً مؤخراً لكن آمل أن يوضح هذا الأمور و ربما نبدأ من جديد

repartir à zéro.
يمكننا أن نبدأ من جديد و ننجب بعض الأطفال

Il faut tout reprendre en moins de 24 h.
علينا ان نبدأ من الصفر لدينا اقل من 24 ساعة

Pour dire les choses simplement, nous n'arriverons pas au bout à moins de commencer par le début.
وبتعبير بسيط، لا نستطيع أن نصل إلى النهاية إذا لم نبدأ من البداية.

Il est important, à notre avis, de commencer par la tête, c'est-à-dire par le Conseil de sécurité.
ونعتقد أنه من الأهمية بمكان أن نبدأ من الرأس، أي مجلس الأمن.

Un traitement efficace de ces phénomènes en voie d'aggravation relève de notre responsabilité commune, et nous devons commencer par un dialogue authentique.
والتصدي بفعالية لهذه الظواهر المتفاقمة هو مسؤوليتنا الهامة الجماعية، ولا بد أن نبدأ من خلال إجراء حوار حقيقي.

Commençons par parler de l'heure.
ألفاريز: دعونا نبدأ من خلال الحديث عن الوقت.

Je sais que vous ne voulez pas en parler, mais Commençons par là :
أنت لا تريد الخوض في هذا الموضوع لكن دعنا نبدأ من هنا

Je sais que vous pensez qu'il est terne, mais Commençons par le commencement.
أعلم إنّك تظن إنها مملة، لكن دعنا نبدأ من البداية.

Toi et moi... on peut laisser ce bordel derrière nous, juste recommencer, être de nouvelles personnes, de meilleures personnes.
بإمكاننا ترك كل هذه الفوضى ورائنا، وفقط نبدأ من جديد، ونكن أشخاصا جدد، أشخاصا أفضل.

Je ne pense pas pouvoir repartir à zéro.
لا أظن أنه يمكننا أن نبدأ من جديد

On doit tout reprendre à zéro, tout recommencer.
جيب ان نبدأ من جديد علينا اعادة الامر من جديد

Pour beaucoup d'entre nous, tout se passe comme si nous devions recommencer à zéro.
وبالنسبة إلى الكثيرين منا، يبدو الأمر وكأننا يجب أن نبدأ من جديد.

On repart à zéro.
هيـّا ، يمكنك الذهاب إلى مدرسة إخراج يمكننا أن نبدأ من جديد.

Dans ce domaine comme dans les autres, nous ne devons pas partir de zéro mais nous fonder sur la substance et l'expérience réunies jusqu'ici.
وفي هذا الميدان وغيره من الميادين، ينبغي لنا ألاّ نبدأ من الصفر وإنما أن نبني على ما تراكم إلى حد الآن من مادة وخبرة.

- Bien. On commence au bas de l'échelle, comme tout le monde.
صحيح , نبدأ من الأسفل الاسلوب الشائع

Est-ce qu'on pourrait tout reprendre du début ?
هل يمكننا أن نبدأ من جديد ؟

Et si on reprenait depuis le début?
ما رأيك فى أن نبدأ من البداية؟

On a besoin d'indices, d'une piste. Il faut commencer quelque part.
يلزمنا خيوط، أدلة، ينبغي أن نبدأ من نقطةٍ ما

On pourrait commencer par parler à Jordan Collier.
حسنا ، يمكننا أن نبدأ من خلال الحديث مع مجموعة جوردون