"نبضات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• impulsions
• pouls
• rythme
• battements
• bat
• battre
• battement
• impulsion
• battait
• pulsions
• fréquence cardiaque
• pulsation
• pulsations

Alors même si le couteau de chirurgie est capable de couper le circuit Neurologique d'où vient les impulsions du patient atteint d'OCD,
إذاً، بينما جراحة سكين غاما، يمكن أن تعطّل الدوائر العصبية حيث تتشكل نبضات . الوسواس القهريّ عند المريض

Le pouls du bébé est normal. Mettez-la sous lidocaïne .
معدل نبضات قلب الطفل معتدل ابدأ بأعطائها اليكودين

On ne peut pas protéger le rythme cardiaque du bébé.
نحن لا نستطيع حماية معدل نبضات قلب الجنين

Je connais le caractère d'un être par ses battements de cœur.
أستطيع التعرف على شخصية الرجل عند سماع نبضات قلبه

Mon coeur bat la chamade quand je suis avec vous.
نبضات قلبي تضرب بقوة عندما تكون قريب مني

C'est pour ça que j'entends deux autres cœurs battre dedans ?
ألهذا أسمع نبضات قلبيِّ شخصين آخرين بالداخل؟

Si ton battement de cœur ralentit et que tu reprends ton souffle, on va baisser le niveau de nouveau.
‫إن تباطأت نبضات قلبك ‫فهذا يعني أنك قادر على التقاط أنفاسك ‫عندئذ سنعيد خفض مستواه

Le cerveau humain, le cœur, marchent par impulsions électriques. Exactement.
حسنٌ، المخ البشري والقلب يعملان بواسطة نبضات كهربية.

51. L'augmentation de l'interdépendance entre nations accélère la transmission des impulsions de croissance positives et des chocs négatifs.
٥١ - وقد عجﱠل تزايد الترابط فيما بين الدول من نقل كل من نبضات النمو اﻹيجابية والصدمات السلبية.

Elle est basée sur la propagation d'impulsions lumineuses très brèves entre les horloges au sol et une horloge placée en orbite autour de la Terre.
وتستند التجربة إلى بث نبضات خفيفة قصيرة جدا بين الساعات الأرضية وساعة موجودة في مدار حول الأرض.

pouls élevé, pupilles dilatées, émulateurs surrénaliens au maximum.
معدّل نبضات القلب ارتفع، بؤبؤ العين اتّسع ثمانية ميليمترات، محاكي الغدّة الكظرية في أقصى سعته. ولكن وفقاً لما يوجد هنا،

pouls un peu élevé, mais ça pourrait être un effet de l'antibiotique.
نبضات قلبك مرتفعة قليلا ولكن هذا من الممكن ان يكون ردة فعل تجاه المضاد الحيوي

Une telle maîtrise est contre nature. pouls et température sont complètement stationnaires.
بياناته ثابتة جدّاً، هذا غير طبيعي، نبضات القلب والحرارة ساكنتان بالكامل.

Le rythme cardiaque est un peu élevé. Ce n'est pas normal.
معدل نبضات القلب، مرتفع قليلاً ذلك لا يبدو طبيعياً

Ton corps a réagi excessivement à quelque chose de stressant, causant une soudaine chute de ton rythme cardique et ta pression sanguine.
جسمك يستجيب لمحفز معين ولكن بردة فعل مبالغة وغير مناسبة وهذا يسبب تباطئ في نبضات القلب وضغط الدم.

Or, de même que pour les battements de coeur, on n’y prête guère attention.
ولكنها، مثل نبضات القلب، يُنظر إليها وكأنها أمر مسلم به.

C'est comme, je suis là-bas entrain de travailler, et je peux entendre ton coeur qui bat.
كما تعلمين ، بينما أعمل هناك يمكنني سماع نبضات قلبك

Maman disait qu'un coeur pouvait battre au rythme de cette horloge.
امى كانت تقول أنه يمكن ضبط نبضات قلبك على تلك الساعة

Un battement de cœur est encore plus unique qu'une empreinte digitale.
نبضات القلب فريدة من نوعها أكثر من بصمات الأصابع.

Mais si nous l'avions, nous pourrions créer une impulsion électromagnétique.
ولكن إذا فعلنا نستطيع توليد نبضات كهرومغناطيسية

Mon cœur battait à tout rompre et mes réflexes étaient totalement désinhibés.
معدل نبضات قلبي تسرعت بشدّة، و ردود أفعالي العصبية زادت كلياً.

On est tous qu'un tas de pulsions électriques, non ?
نحن جميعًا مجرد مجموعة من نبضات كهربائية, صحيح؟

Diltiazem injecté. La fréquence cardiaque redescend. 110.
ادخلت الديلتازيم معدل نبضات القلب تنخفض 110

Prélevons. Vérifie la pulsation de l'artère thoracique.
دعونا نحصد عملنا قم بقياس نبضات شريان الصدر الغائر

i) L'amplitude des pulsations Pi 2 observées près de l'équateur magnétique augmentait systématiquement entre 10 et 13 heures (heure locale);
`1` بينت نبضات Pi 2 التي رصدت قرب خط الاستواء المغنطيسي زيادة في السعة حوالي الساعة 00/10-00/13 بالتوقيت المحلي؛