"نبقى معاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rester ensemble
• on reste ensemble
• être ensemble
• serrer les coudes
• séparer
• rester unis

C'est trop dangereux autrement. On doit rester ensemble. J'ai besoin de voir ce qui est arrivé.
هذا خطرٌ جداً وإلا فعلينا أن نبقى معاً احتاجُ أن ارى ماذا حدث

On va rester ensemble. On va rester sur ce toit.
يجب أن نبقى معاً يجب أن نبقى على سطح المبنى

Je crois que le plus important est de rester ensemble.
البقاء معاً هو أكثر أهمية من كيف نبقى معاً.

on reste ensemble et on essaye d'avoir une expérience universitaire la plus normale possible jusqu'à ce qu'ils attrapent inévitablement le tueur.
يخيفني بعيداً, رأيي هو ان نبقى معاً ونحاول ان نحضى بتجربة جامعية طبيعية حتى يمسكون بالقاتل

Ça ira maintenant parce qu'on est ensemble et maintenant on peut être ensemble pour toujours.
لا بأس الآن طالما نحنُ معاً، والآن يمكننا أن نبقى معاً للأبد.

Mais pour l'affronter, il faut se serrer les coudes.
لكن كيف يمكن أن نتخطاه؟ يجب أن نبقى معاً

Je croyais que le plan était de rester ensemble.
ظننتُ أن الخطة بالنسبة إلينا هو أن نبقى معاً

bien sûr que nous devons rester ensemble.
ًنحن نبني المستقبل معا بالتأكيد يجب أن نبقى معاً

Nous avons besoin de rester ensemble et alors tout ira bien.
يجب أن نبقى معاً وسيكون كل شئ على ما يرام

Alors la meilleure solution, pour l'instant, est de rester ensemble, de s'asseoir et d'attendre ici que les secours arrivent.
لذا أفضل ما يمكننا فعله الآن هو أن نبقى معاً نبقى معاً ونجلس بانتظار وصول النجدة إلى هنا

Jefferson, on doit rester ensemble pour que nos pouvoirs marchent.
(جيفرسون)، يتحتم أن نبقى معاً حتى تعمل قوانا

- On doit rester ensemble.
يجب أن نبقى معاً

- Non, chut, chut, chut ! - On doit rester ensemble ! Je serai juste derrière toi.
لا , سوف اكون بخير ورائك - يجب ان نبقى معاً , لا -

Regardez, nous devons rester ensemble et arriver à une sorte de plan.
يجدر بنا ان نبقى معاً ونُفكر في خطة ما

Ce qui est important pour le moment, c'est de rester ensemble. - Ouais
و لكن الأمر المهم الأن هو أن نبقى معاً

Ou on reste ensemble et on ravive la flamme.
أو نبقى معاً أو نعيد إشعال او نهوي هذه النيران

J'aimerais qu'on reste ensemble mais c'est impossible.
إنني أتمنى لو كانت هناك طريقة يمكننا بها أن نبقى معاً لكنني لا أستطيع أن أراها

On ne devrait pas être ensemble en ce moment, tu vois ?
اقصد انه ليس جيدا ان نبقى معاً تعرفين ذلك؟

Aucune idée. En attendant, on doit se serrer les coudes.
لا فكرة لدي ، لكن من الأفضل أن نبقى معاً حتّى نعرف ذلك.

Rassemblez nos amis. On ne doit pas se séparer.
قم بجمع رفاقنا.إنني أظن أننا يجدر بنا جميعاً أن نبقى معاً

Je lui ai dit qu'il était fou, mais il a dit qu'on devait rester unis.
أخبرته بأنه مجنون لكنه أخبرني بأن علينا أن نبقى معاً.