"نبيذاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du vin
• de vin
• vin rouge

Je pourrais ramasser quelques fleurs, quelques bougies, du vin, nous nourrir avec des crevettes...
لرُبّما ابتاع بعض الزهور, وبعض الشموع، نبيذاً, ونُطعم بعضنا الروبيان المشويّ

Okay, la bière arrive à 19h, et quelques infirmières amènent du vin.
, حسناً , الجعة ستصل في الساعة السابعة و بعض من ممرضي الطابق سيحضرون نبيذاً

Avec ça, je crois que je prendrais du vin blanc.
مع شئ كهذا سأتناول نبيذاً أبيض.. أعتقد..

C'est ce qui arrive quand on achète du vin au rabais.
هذا ما يحدث عندما نشتري نبيذاً بالمساومة

J'ajoute les scampis, je fais rissoler, j'arrose d'un verre de vin blanc, j'écrase quatre tomates dedans et...
ثم أدهن الروبيان، و أجلب نبيذاً أبيض ممتاز، وبعضاً من الطماطم

Plutôt du vin rouge, et vous aurez mon classement.
حسناً لتجعلها نبيذاً وأنا سأخبرك تصنيفي للحيوانات.

Ce soir-là, on a bu du vin mélangé à du sang.
في تلكَ الليلة أعطانا أبي نبيذاً مخلوطاً بدماءهِ.

Si les invités apportent du vin, il faut le servir.
إن أحضر ضيوفك نبيذاً ، فعليك أن تقدم لهم منه

On boit du vin en cure de désintox ?
أرى أنه سيكون هناك نبيذاً في مركز إعادة التأهيل

Ils ne pouvaient attendre plus longtemps, alors, en dernier recours ils cueillirent les grappes pourrissantes et en firent du vin.
ولم يستطيعوا أن يبقوا أكثر، ففي حالة يأس قاموا بقطف العنب المتعفن من نبتة الكرمة، وصنعوا نبيذاً مما تبقى

Ensuite, ma mère lui donne du vin et il dort chez nous.
حتى تجعله أمي يحتسي نبيذاً ثم يبيت الليلة عندنا

Ah, ça c'était quelque chose. Ca c'était du vin. Tu es un meilleur magicien que je ne le croyais.
آه، تلك كَانتْ مادةَ حقيقيةَ ذلك كَانَ نبيذاً أنت ساحر أكثر مِما إعتقدتُ

Bon, j'ai du vin ou du vin.
حسنا، يبدو أنّ لديّ نبيذاً أو نبيذ

Et si je te disais que ce n'est pas du vin mais le sang du Christ, ça t'aiderait ?
هل ينفع أن أقول لك إن هذا لم يكن نبيذاً بل دم "المسيح"؟

Ça s'appelle "Two-buck Canuck", et ce n'est pas du vin mais ça y ressemble.
اسمه "نبيذ بقيمة 2 دولارً". وليس نبيذاً بل مخموراً.

Le vin n'est que du vin tant qu'il n'est pas béni.
النبيذ يبقى نبيذاً حتى تتم مباركته.

Alors peut-être que le vin n'était pas du vin.
لذا، فربما النبيذ لم يكن نبيذاً.

Ce n'est pas du vin.
هذا النبيذ ليس نبيذاً

J'ai bu trop de vin, je crois.
أعتقد أنى شربت نبيذاً أكثر من اللازم

J'ai vu que vous ne buviez pas de vin pendant le dîner.
لاحظت أنك لم تشرب نبيذاً على العشاء

Je vais prendre du vin rouge moi aussi.
وأنا أيضاً أريد نبيذاً أحمراً