| le solde inutilisé est dû aux économies réalisées grâce à l'achat d'unités et de modules de transmission complets de rechange. | UN | 17 - نتج الرصيد غير المنفق من وفورات تحققت من شراء وحدات للاتصال ووحدات تجميعية مزودة بقطع غيار كاملة. |
| le solde inutilisé au titre des unités de police constituées résulte du coût moins élevé des voyages. | UN | وقد نتج الرصيد غير المنفق لوحدات الشرطة المشكّلة من انخفاض تكاليف السفر. |
| le solde inutilisé résulte essentiellement d'économies au titre du personnel militaire et civil et des dépenses opérationnelles. | UN | وقد نتج الرصيد غير المرتبط به أساسا عن وفورات في بنود الأفراد العسكريين، والموظفين المدنيين، واحتياجات التشغيل. |
| le solde inutilisé provient essentiellement des dépenses au titre de la formation et des frais divers moins élevées que prévu. | UN | 25 - نتج الرصيد غير المنفق أساسا عن انخفاض الاحتياجات من رسوم التدريب ومن المطالبات المتنوعة. |
| un solde inutilisé de 2 025 800 dollars a donc été enregistré, du fait notamment de besoins moins importants que prévu au titre des locaux, des transports et des fournitures et services divers, des dépenses imprévues engagées au titre du matériel divers étant cependant venues en déduction des économies réalisées à ces rubriques. | UN | وبلغ مجمـوع النفقات عن هــذه الفتــرة ٠٠٠ ٣٤٩ ٥ دولار، مما أدى الى وجــود رصيد غير مثقل قيمته ٨٠٠ ٠٢٥ ٢ دولار. وقد نتج الرصيد غير المثقل، أساسا، عن بنود أماكن العمل، وعمليات النقل، واللوازم والخدمات المتنوعة، وقابله جزئيا احتياجات إضافية لمعدات أخرى. |
| 5. Indemnité journalière. le solde inutilisé de 2 900 dollars résulte de dépenses inférieures aux prévisions en raison d'un chevauchement des périodes de relève. | UN | ٥ - البدل اليومي - نتج الرصيد غير المستخدم البالغ ٩٠٠ ٢ دولار عن انخفاض الاحتياجات الفعلية بسبب تداخل فترات التناوب. |
| le solde inutilisé résulte du déploiement plus lent que prévu des contingents. | UN | نتج الرصيد غير المستخدم عن نشر أفراد الوحدات العسكرية بوتيرة أبطأ مما كان متوقعا. |
| le solde inutilisé est dû au fait que les envois d'autres missions ont été moins nombreux que prévu. | UN | 10 - نتج الرصيد غير المستخدم عن قلة عدد الشحنات المستلمة عن المتوقع. |
| le solde inutilisé s'explique par la baisse du coût des rations, des frais de voyage au titre de la police civile et des traitements du personnel international et du personnel local, cette réduction étant en partie compensée par une augmentation des dépenses opérationnelles. | UN | وقد نتج الرصيد غير المرتبط به عن انخفاض تكاليف حصص الإعاشة للقوات، وانخفاض تكاليف السفر تحت بند أفراد الشرطة المدنية، وعن انخفاض تكاليف مرتبات الموظفين الدوليين والمحليين، ويقابل ذلك ارتفاع نفقات الاحتياجات التشغيلية غير المتصلة بالموظفين. |
| 13. le solde non utilisé est imputable aux programmes d'information et de formation. | UN | 13 - نتج الرصيد غير المستخدم تحت بندي برامج الإعلام والتدريب |
| le solde inutilisé est dû à trois principaux facteurs : les dépenses de personnel ont été moins importantes que prévu, des pièces détachées ont été prélevées sur des véhicules hors d’usage et des économies ont été réalisées au titre des services et des traitements médicaux. | UN | وقد نتج الرصيد المثقل أساسا عن انخفاض تكاليف الموظفين، وتوافر قطع غيار المركبات من المركبات التي جرى تفكيكها، وانخفاض الاحتياجات للعلاج والخدمات الطبية. |
| 20. Fournitures d'entretien. le solde non utilisé de 19 000 dollars à cette rubrique s'explique par le fait que les besoins ont été inférieurs aux prévisions. | UN | ٢٠ - لوازم الصيانة - نتج الرصيد غير المنفق البالغ ٠٠٠ ١٩ دولار تحت هذا البند عن انخفاض الاحتياجات عما كان متوقعا. |
| 42. Communications par réseaux commerciaux. le solde inutilisé de 98 800 dollars tient pour l'essentiel aux améliorations qui ont été apportées au système de transmissions de la Mission. | UN | ٤٢ - الاتصالات التجارية - نتج الرصيد غير المستخدم وقدره ٨٠٠ ٩٨ دولار أساسا عن تعزيز نظام اتصالات البعثة. |
| 19. Fournitures d'entretien. le solde inutilisé résulte de l'annulation et du report de projets tels que la rénovation de clôtures, de lieux d'entreposage et d'abris. | UN | ١٩ - لوازم الصيانة - نتج الرصيد غير المستخدم عن الغاء وإرجاء مشاريع مثل تحسين اﻷسوار والمخازن والمآوي. |
| le solde inutilisé de 77 200 dollars s’explique par le fait que les coûts effectifs ont été inférieurs aux estimations. | UN | ٦٢ - الشحن والنقل التجاريان - نتج الرصيد غير المستخدم وقدره ٢٠٠ ٧٧ دولار عن انخفاض التكاليف الفعلية عما كان مقدرا. |
| Carburants et lubrifiants. le solde inutilisé de 277 900 dollars est dû au nombre d’heures de vol inférieur aux estimations. | UN | ٤٩ - وقود ومواد تشحيم الطائرات - نتج الرصيد غير المستخدم البالغ ٩٠٠ ٢٢٧ دولار عن انخفاض عدد ساعات الطيران. |
| le solde inutilisé tient à ce que les dépenses de fret liées aux achats de véhicule ont été inférieures aux prévisions. | UN | 38 - نتج الرصيد غير المستخدم عن انخفاض أجور الشحن الفعلية المتعلقة باقتناء المركبات عما كان مرصودا في الميزانية. |
| le solde inutilisé résulte en grande partie de la diminution du nombre d'heures de vol d'hélicoptères, passé de 12 060 à 11 810. | UN | 17 - نتج الرصيد غير المستخدم بصفة عامة عن تقليص عدد ساعات طيران طائرات الهيليكوبتر من 060 12 ساعة إلى 810 11 ساعة. |
| L'existence d'un solde inutilisé s'explique par la réaffectation des ressources en vue de répondre à des besoins opérationnels jugés plus cruciaux. | UN | 22 - نتج الرصيد غير المنفق عن إعادة ترتيب أولويات استخدام الموارد من أجل تلبية احتياجات تشغيلية أكثر أهمية. |
| 25. Matériel d'atelier. Il reste un solde inutilisé de 8 000 dollars, qui s'explique pour l'essentiel par la dévaluation de la livre syrienne dont il a été question plus haut au paragraphe 13. | UN | ٢٥ - معدات الورش - نتج الرصيد غير المستخدم البالغ ٠٠٠ ٨ دولار أساسا عن اﻷسعار المواتية نتيجة لانخفاض قيمة الليرة السورية، مثل ما ورد في الفقرة ١٣ أعلاه. |
| L'économie réalisée s'explique principalement par le fait que les dépenses communes de personnel ont été inférieures aux prévisions et que le taux de vacance de postes s'est élevé à 11,9 %, alors que les prévisions budgétaires avaient été établies sur la base d'un taux de 7 %. | UN | 472.4 دولار 8 - نتج الرصيد غير المنفق في المقام الأول عن انخفاض التكاليف الفعلية عما كان مدرجا في الميزانية للتكاليف المشتركة للموظفين، ونتيجة لمعدل شغور بلغ 11.9 في المائة بالمقارنة بالمعدل المدرج في الميزانية وكان يبلغ 7 في المائة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 