"نتحدث بشأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parler de
• parle de
• parlait
• parlions
• parle d'
• Parlons-en
• on parle

On doit parler de ce qui s'est passé l'autre jour.
وعلينا أن نتحدث بشأن ما حدث اليوم الماضي

On est sur la plage, à parler de l'emplacement des mines.
نحن هنا قرب الشاطئ نتحدث بشأن أماكن الألغام الأرضية

On ne devrait pas parler de nos ex. Ça porte malheur ou dans le genre.
اعتقد ليس علينا ان نتحدث بشأن خليلتك او خليلي لمجرد انه سوء حظ او شيئاً ما

On parle de ces photos au lieu de ces vieux selfies volés par un troll idiot, qui j'espère...
إننا نتحدث بشأن هذه الصور بدلًا من تلك الصور البالية التي سرقت من قبل مخترق احمق

On parlait juste d'emménager ensemble, n'est-ce pas mon chéri ?
لقد كنا للتو نتحدث بشأن الإنتقال للعيش معاً، أليس كذلك ياعزيزي؟

Si nous parlions des tasses, du temps et des règles du chaos ?
هل نتحدث بشأن فناجين الشاي والزمن وقوانين الفوضى؟

T'inquiète. Quarante ans qu'on parle d'y aller.
لم أكن لأقلق، لقد كنا نتحدث بشأن هذه الرحلة لمدة 40 عام

Non, attends. Parlons-en.
لا , انتظر , يجب أن نتحدث بشأن ذلك

Hey, avec le mariage qui approche peut-être que l'on devrait parler de l'endroit où nous allons vivre.
اسمع, مع اقتراب الزفاف ربما يجب أن نتحدث بشأن المكان الذي سنعيش فيه ؟

Peut-on parler de ça en privé, s'il te plaît ?
هل لنا أن نتحدث بشأن ذلك على انفراد؟

Bien, pendant que nous sommes là, on devrait parler de ton rétablissement.
طالما نحن هنا، لمِ لا نتحدث بشأن تعافيكِ من التعاطي

Nous n'avons pas parler de ce qui a inspirer ce voyage en tout premier.
لأننا لم نتحدث بشأن ما أوحى لك بهذه الرحلة الميدانية في المقام الأول

Hey, écoute, nous, euh, devons parler de ce qui s'est passé entre nous la nuit dernière,
اسمع، علينا أن نتحدث بشأن ماحصل بيننا الليلة الماضية،

Auquel cas, on doit parler de dépenses mystérieuses sur ma carte bleue.
في هذه الحالة نحتاج ان نتحدث بشأن بعض السحوبات الغامضة لبطاقتي الإتمانية

On ne doit jamais parler de notre rôle là-dedans.
أسمعينني. لا يجب أن نتحدث بشأن دورنا في هذا

À un moment donné, il faudra qu'on parle de notre visite "au conseiller " aujourd'hui.
يجب أن نتحدث بشأن زيارتنا للمستشارة اليوم

Tu veux qu'on parle de nos sentiments ?
أتريد أن نفعل ذلك الشيئ حيث نتحدث بشأن مشاعرنا؟

Je finissais mon travail d'intérêt général et je voulais qu'on parle de rencarts.
أنا أنتهيت للتو من خدمتي الأجتماعيه وكُنتُ أَتمنّى بأنّ نستطيع أن نتحدث بشأن المقابلة

On parlait de nos femmes. T'en as une, j'en avais une.
كنا نتحدث بشأن الزوجات أنت لديك واحدة و أنا كان لدى واحدة

On parlait juste de notre grande fête d'inauguration.
كنا فقط نتحدث بشأن حفلتنا الإفتتاحية الكبيرة.

Nous parlions d'emménager ensemble.
أعني, كنا نتحدث بشأن انتقالنا للعيش معاً.

On parle d'une extinction mondiale. C'est ça que l'on doit empêcher.
إننا نتحدث بشأن حدث إنقراض عالميّ هذا ما ينبغي علينا إيقافه

D'accord... Parlons-en.
حسناً، دعنا... دعنا نتحدث بشأن هذا.