"نتحدث عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parle de
• parler de
• parlons de
• parle d'
• parlait de
• parlons d'
• parlé de
• parlions de
• parler du
• parle du
• parler d'
• parler des
• en parler
• parlera de
• Parlons-en

On parle de sauter d'une poutre de 15 cm de haut.
نحن نتحدث عن نزولها عن عارضة بإرتفاع 6 إنشات

Est-ce qu'on parle de probation, là, ou est-ce qu'il risque réellement d'être emprisonné ?
هل نتحدث عن مدة إدانة هنا أو سيذهب للسجن فعلاً ؟

Si nous voulons parler de croissance, l'important est en fin de compte l'évolution relative du PIB.
ولو أردنا في النهاية أن نتحدث عن النمو، فالذي يهم هو التطور النسبي للناتج المحلي اﻹجمالي.

C'est pourquoi nous parlons de la décennie 2001-2010 pour faire reculer le paludisme.
ولهذا السبب نتحدث عن دحر الملاريا في الفترة من 2001 إلى 2010.

On parle d'un homme d'Église qui aime voir des ados enlever leurs vêtements et subir tout et n'importe quoi.
نحن نتحدث عن رجل بملابس يحب ان يرى الشباب بدون ملابس والله يعرف ماذا يفعلون

On parlait de noms de bébés et d'anges de neige.
نحن نتحدث عن أسماء الأطفال و ملائكة الثلج

On parle de dizaines de millions d'américains, non suspectés de quoique ce soit, qui étaient surveillés de cette manière.
نتحدث عن عشرات ملايين الأمريكيين، غير المشتبه بعملهم أي شيء، الذين تمت مراقبتهم بهذه الطريقة.

C'est impératif, si on parle de durabilité à long terme, de bien-être dans nos vies sur cette planète et des vies de nos enfants.
ومن الضروري، إذا كنا نتحدث عن الاستدامة طويلة الأجل ورفاهية حياتنا على هذا الكوكب، وحياة أطفالنا على هذا الكوكب،

Quand on parle de bière basses calories, on devient immédiatement féminin.
عندما نتحدث عن سعرات حرارية أقل، مباشرةً نصبح أنثويين.

On parle de toutes les créatures de la planète, non ?
فنحن نتحدث عن تقريبًا كل حيوان في العالم، صحيح؟

Ensuite on pourrait ne pas parler de toutes sortes de choses.
عندها يمكننا أن نتحدث عن لا شيء لمدة أطول.

On doit parler de nos sentiments car on est ensemble.
علينا ان نتحدث عن مشاعرنا لإننا نعيش معاً

On peut éviter de parler de la dernière fois où vous étiez dans un avion ?
هل يمكن أن لا نتحدث عن آخر مرة كنتِ فيها على متن طائرة؟

Si nous parlons de justice, alors soyons justes envers tous nos collègues qui ont été vice-présidents pendant le cycle actuel.
إذا كنا نتحدث عن العدالة، فلنكن منصفين لجميع زملائنا الذين كانوا نوابا للرئيس خلال الدورة الحالية.

Nous parlons de Gospel. Et Dieu a toutes les raisons d'être furieux contre nous.
إننا نتحدث عن الإنجيل والرب له كل الحق أن يغضب علينا

On parle d'un morceau de la main qui a baptisé Jésus.
نحن نتحدث عن قطعة من اليد التي عمّدت المسيح

Si on parlait de tout ça un peu plus tard ?
ربما يمكننا أن نتحدث عن الموضوع في وقت لاحق.

Chacun a le droit d'avoir recours à des références, mais nous parlons d'une conférence sur les catastrophes naturelles qui vient juste d'avoir lieu.
ومن حق كل شخص أن يلجأ إلى المراجع، ولكننا نتحدث عن مؤتمر عالمي معني بالكوارث الطبيعية انعقد قبل فترة وجيزة.

Je sais que nous n'avons jamais parlé de ça, depuis que c'est arrivé, mais on a su que c'était une grosse erreur...
أعرف أننا لم نتحدث عن الأمر للأشهر القليلة الماضية لكن أعتقد أن كلانا عرف أنه كان خطأ كبير

Bien que nous parlions de solidarité, les conflits continuent d'accroître la détresse des populations de réfugiés.
وعلى الرغم من أننا نتحدث عن التضامن، لا تزال المنازعات تضيف البؤس إلى مجموعات اللاجئين.

Hey, je sais que nous avons dit que l'on ne doit pas parler du marché--
مرحباً، أعلم بأنّنا قلنا بأنّه ليس من المفترض أن نتحدث عن الصفقة

On parle du meurtre d'une fillette de 10 ans.
إننا نتحدث عن جريمة قتل لفتاة في العاشرة من العمر

Il n'est pas possible de parler d'enfants sans évoquer leur famille.
إنه لا يمكن على الإطلاق أن نتحدث عن الطفل بمعزل عن أسرته.

On peut parler des mensonges que tu me débites ?
أيمكن أن نتحدث عن الأكاذيب التي قلتها لي؟

Ouai! On aurait probablement dû en parler plus, du "déracinement de la vie de chacun".
نعم , من الأرجح ينبغي علينا أن نتحدث عن هذا الأمر أكثر

Si vous exonérez ma famille, sans condition, dégelez mes avoirs, on parlera de comment empêcher la Terre et Mars de faire sauter tout le système.
عندما تبرئين عائلتي دون قيد أو شرط وتلغين تجميد أصولي الماليه سوف نتحدث عن كيف يمكنني المساعدة في الحفاظ على

Parlons-en calmement.
الاستماع، والاستماع، دعونا نتحدث عن هذا.