"نتحدث عن هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en parler
• parler de ça
• on en parle
• en discuter
• parle de ça
• parlé de ça
• parlera de ça
• on parle
• en parlerons
• en reparlera
• on en parlera

Ouai! On aurait probablement dû en parler plus, du "déracinement de la vie de chacun".
نعم , من الأرجح ينبغي علينا أن نتحدث عن هذا الأمر أكثر

Peut-on en parler s'il te plait à un autre moment ?
هل نستطيع يرجى فقط لا نتحدث عن هذا الآن؟

On... On peut en parler. Ça ne pose aucun problème.
يمكن ان نتحدث عن هذا لايوجد شيئ لتنزعجي.

Sheldon, je comprends que tu sois contrarié parce que tu te sens mis à part, mais je ne sais même pas pourquoi on est en train de parler de ça.
شيلدون، وأنا أفهم أنك مستاء لأنك تشعر بأنها مستبعدة، لكني لا أعرف لماذا نحن حتى نتحدث عن هذا.

On devrait même pas être en train de parler de ça.
و أصلاً لا يجب أن نتحدث عن هذا الأن هذه ليست أزمة

Il faut vraiment qu'on en parle. Appelle moi. Je t'aime.
لذا فيجب أن نتحدث عن هذا حقاً اتصل بي أحبك، إلى اللقاء

Mais comme il le propose, on pourrait en discuter.
ولكن ، كما تعلمون ، طالما انه تقدم ، ربما ينبغي لنا أن نتحدث عن هذا.

Pourquoi on parle de ça Cyrus ?
لماذا نحن نتحدث عن هذا الموضوع يا سايرس ؟

On pourrait en parler en privé avant ?
هل يمكن أن نتحدث عن هذا بين أنفسنا أولا؟

J'ai un type en plusieurs morceaux. On peut en parler plus tard ?
وجدنا جثة بين أيدينا أيمكن أن نتحدث عن هذا في وقت لاحق؟

On peut ne pas en parler ?
حسناً, هل يمكننا ألا نتحدث عن هذا الموضوع؟

Attends, on va en parler.
لا لا لا مهلا دعنا نتحدث , دعنا نتحدث عن هذا

J'aurais dû vous parler du truc des forces spéciales avant, mais on n'est pas vraiment censés en parler.
كان علي شرح أمر القوات الخاصة باكراً، ما في الأمر، أنه لا يجب أن نتحدث عن هذا.

Si, on continuera d'en parler jusqu'à ce que tu parles au capitaine.
نعم, و سنظل نتحدث عن هذا الأمر, حتي تتحدث مع النقيب.

Pourra-t-on parler de ça quand il ne sera pas juste à côté ?
أيمكننا أن نتحدث عن هذا عندما لا يكون على بعد عشرة أقدام ؟

J'ai un corps dans un marais. On peut parler de ça plus tard.
لديّ جثة في مستنقع، يمكننا أن نتحدث عن هذا لاحقاً.

Allez, je pense vraiment que nous devrions parler de ça.
تعالي , أظن أنه يجب أن نتحدث عن هذا الأمر

Non, il faut qu'on en parle. Attends, je réponds.
لا ، يجب أن نتحدث عن هذا الموضوع فقط أتركني أتلقي هذه المكالمة أولا

Je crois qu'on aurait dû en discuter auparavant.
أنظر أن أعتقد أنه كان يجب أن نتحدث عن هذا مسبقاً

Merci Dieu, nous n'avons jamais parlé de ça hônnetement.
حمداً لله بأننا لم نكن نتحدث عن هذا بصدق

On parlera de ça au dîner. Chez vous.
لم لا نتحدث عن هذا الموضوع وقت تناول العشاء فى بيتك

Nous en parlerons plus tard. Qu'est-ce qui ne va pas ?
دعينا نتحدث عن هذا لاحقا ما هو الخطأ؟

On en reparlera. Sois là quand je rentrerai !
حسناً سوف نتحدث عن هذا الليلة و يجب أن تكوني هنا عندما أعود إلى المنزل

Maintenant tu rentres, je viendrai après et on en parlera.
الآن يمكنك الركوب بالخلف سأتي خلفك وسوف نتحدث عن هذا لا سنتحدث عن هذا