"نتحقق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vérifier
• vérifie
• Vérifions
• vérifié
• enquête
• enquêter
• vérifiait

Mais ça semble crédible car qui qu'il soit, il nous a dit de vérifier avec le bureau du légiste.
لكنه يبدو مصدر موثوق لانه ايا كان من اتصل اخبرنا ان نتحقق من المشرحة لنتأكد

Je sais pas encore, mais on n'est pas les seuls à vérifier ses affaires.
ــ لا أعرف بعد ولكن لسنا نحن فقط من نتحقق منه

Nous avons pu vérifier depuis hier qu'il existe un élan très positif pour progresser significativement dans les diverses questions liées au financement du développement.
منذ أمس أمكننا أن نتحقق من وجود زخم إيجابي جدا صوب تحقيق التقدم الكبير في مختلف الميادين المتعلقة بتمويل التنمية.

Nous n'avons pas encore de mobile. Mais on vérifie les objets de la planque au cas où ils seraient liés à notre victime.
كلاّ يا سيّدي، ليس لدينا دافع، لكننا نتحقق من الأغراض التي على المقام في حال كانوا مُرتبطين بضحيّتنا.

Le profil n'est qu'un outil. On vérifie de vraies preuves.
الملف ماهو إلا أداه نحن نتحقق من دليل قوي

Nous Vérifions tous les campings à 100 miles à la ronde.
إننا نتحقق من أراضي المخيمات على بعد 100 ميل في جميع الإتجاهات

On a vérifié le numéro de la personne appelée. C'était le numéro de ta mère.
نتحقق من رقم الأشخاص الذين اتصِل بهم وقد كان رقم هاتف والدتك

Cette question étant de la plus haute importance, nous avons tenu à vérifier les faits auprès de nos sources officielles du secteur de la santé.
ولما كانت المسألة ذات أهمية بالغة، فقد رأينا أن نتحقق من مصادرنا الصحية الرسمية عن هذه الحادثة.

Nous devons parvenir à une plus grande efficience à chaque fois que possible et nous devons vérifier que nos programmes correspondent aux priorités des États membres.
فعلينا أن نحقق مزيدا من الفعالية أينما أمكن ذلك، وأن نتحقق من أن برامجنا تفي بأولويات الدول اﻷعضاء لدينا.

Quels sont les objectifs fondamentaux de la vérification? D'une part, nous devons vérifier la destruction des armes chimiques et, d'autre part, assurer la non-prolifération.
ما هي الأهداف الرئيسية للتحقق؟ من ناحية، يجب أن نتحقق من تدمير الأسلحة الكيميائية، ومن ناحية أخرى، يجب أن نضمن عدم انتشارها.

Nous sommes censés vérifier ce livre, Huck.
نحن من المفترض أن نتحقق من الحقائق الموجودة في الكتاب

Nous devons d'abord vérifier les plus gros bâtiments.
بالنسبة لمرآة خاصيتها كسلاح فتاك فلن تتناسب مع كوخ المعدات المحترق. علينا أن نتحقق من أكبر المباني اولاً.

On va devoir vérifier ce code avant de le diffuser au public.
علينا أن نتحقق من صحة هذا الرمز قبل أن يخرج للعامة

nous devrions vérifier avec la sécurité intérieure et le FBI et voir s'ils ont des terroristes de chez nous dans leur radar dans la région ?
يجب أن نتحقق من الأمن المحلي و مكتب المباحث الفيدرالية في حال أنهم لاحظوا إرهابيين محليين على رادارات المنطقة

On vérifie le périmčtre, pour une autre entrée.
حسناً.. يجب ان نتحقق من جميع اطراف المنزل لمعرفة اذا كان هناك طريقة للدخول

On vérifie les achats de bois dans le secteur, en les croisant avec des noms, et le vôtre est sur la liste.
نحن نتحقق من مشتريات الخشب في المنطقة ونستبعد الاسماء واسمك بالقائمة

On vérifie, mais dans une affaire comme celle-ci, la preuve est, au mieux, indirecte.
سوف نتحقق لكن بقضية كهذه الأدلة ظرفية في أفضل إحتمال

On y va, Vérifions ta folle théorie.
هيا بنا، دعينا نتحقق من نظريتك المجنونة الأخرى.

Vérifions dans les associés connus...
دعونا نتحقق من رفاقه المعروفين

La distribution de chaleur est mauvaise et on a pas vérifié si tu avais des plaques.
ليست حتى توزع الحرارة لو لم نتحقق حتى إن اُصبتي بطفح جلدي

En juin, Newton a mené son enquête sur lui.
الآن, في يونيو الماضي, قال لنا نيوتن أن نتحقق منه.

- Impossible de le savoir, d'où le besoin d'enquêter là-dessus.
ليس هناك أي طريقة للمعرفة و هذا بالضبط لماذا يجب أن نتحقق

- Si on vérifiait la photo...
ربما يمكننا أن نتحقق من الصورة، إنها هنا