"نتركها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• laisser
• laisse
• abandonner
• laissons-la
• laissons
• nos

J'en reviens pas de dire ça, mais on devrait la laisser y aller avec lui.
لا أصدق أني سأقول هذا لكن ربّما علينا أن نتركها تذهب معه

Si ça tourne mal demain, on peut pas le laisser filer.
إذا سارت الامور غدآ على مايرام لن نتركها تهرب

Faut-il la laisser vivre et trahir notre faute, cette commère à la longue langue ?
هذا ما تقتضيه السياسة فماذا؟ هل نتركها تعيش لتفشي سر ذنبنا هذا؟

Sûr. On la laisse ici pour que tu ailles chez Omar.
بالطبع , سوف نتركها هنا لك لكي توصلها لعمر

On ne peut pas la laisser sur Terre avec ce démon au bord de ce portail.
لا يمكننا أن نتركها على الأرض ونترك هذا الشر الخالص يخرج من البوابة

Nous devons laisser derrière nous ces nuits et ces jours terribles dans nos pays, jours d'horreur et de terreur.
وتلك الليالي والأيام الرهيبة في بلداننا، أيام الرعب والفزع، يجب أن نتركها وراءنا.

De telles méthodes rappellent une époque que l'on espérait révolue et qu'il ne faudrait pas laisser revenir.
وتذكّر هذه الأساليب بحقبة كنا نأمل أن تكون قد ولت وينبغي أن لا نتركها تعود.

On va la laisser partir d'ici ?
أخبروني رجاءً أننا لن نتركها ترحل من هنا هكذا

Ce lieu est un piège mortel vivant, on ne peut pas laisser sa bouche grande ouverte.
ذلك المكان مصيدة حيّة لا يمكننا أن نتركها بفم مفتوح

Ce que tu n'as pas préparé, tu vas devoir le laisser.
أياً كانت الأشياء .. التي لم تحزميها يجب أن نتركها حان وقت الرحيل

Comme le lâche que je suis. On est sauvé ! On aurrait vraiment du le laisser dans le réservoir.
مثل جبان مثلى لقد تم إنقاذنا كان ينبغى أن نتركها فى الخزان

Je sais que nous sommes censés la laisser pleurer pour s'endormir, mais c'est bizarre et cruel.
أعلم أنه من المُفترض علينا أن نتركها تبكي حتى تنام لكن أتحدث عن القسوة وغير الإعتيادية المُتعلقة بذلك الأمر

Mais on ne peut pas la laisser nous ruiner, ok ?
ولكن لا يمكننا أن نتركها تدمر حياتنا، حسنًا؟

Je sais ce que nous ne devrions pas faire... La laisser entre les mains de deux personnes à qui on fait pas confiance.
أعلم ما لا يتعيّن أن نفعله، أن نتركها في عهدة شخصين لا نثق بهما.

Mais il faut pas trop la laisser seule.
لكنني لا أعتقد أننا يجب أن نتركها لوحدها فترة طويلة جدا

Nous ne pouvons pas la laisser abandonner ce qui la rend spéciale.
يجب ألّا نتركها تتخلّص ممّا يجعلها مميّزة

Pourquoi on ne la laisse pas choisir ?
لما لا نتركها تقررّ. أجل، القرار يعود إليها.

- T'es complètement fou ! - On la laisse pas tomber !
أليكس هذا جنون كبير لن نتركها وحدها، لقد معدناها

Quand les pays prennent des mesures préliminaires avec notre aide pour sortir d'un conflit, nous ne pouvons pas les abandonner à leur sort.
وحيث خطت البلدان، بمساعدتنا، الخطوات الأولى للخروج من الصراعات، فإننا لا يمكننا أن نتركها لوحدها.

- Elle essaye de rentrer chez elle. - laissons-la.
من المحتمل أنها تحاول العودة للوطن دعنا نتركها

En présence de ce nouveau millénaire, nous devons tirer les leçons de l'ère que nous laissons derrière nous. Nous y avons appris tout le bien et tout le mal que nous pouvons causer.
وإذ نواجه اﻷلفيــة الجديــدة، علينا أن نستخلص العبر من الحقبــة التي نتركها وراء ظهورنا، والتي تعلمنا فيها كل ما يمكن أن نفعله من خير وشر.