"نتركهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les laisser
• on les laisse
• nous les laissons

Ben, ma copine m'appelle. On peut les laisser partir ?
إن صديقتي تريدني هل يمكن أن نتركهم ونذهب

Nous ne devons pas les laisser livrer seuls leur combat contre la toxicomanie.
ولا يجب أن نتركهم يخوضون معركتهم ضد اﻹدمان وحدهم.

Nous ne pouvons pas les laisser nous prendre notre PC.
لا يمكننا أن نتركهم يأخذون البي سي الخاص بنا

Et on fait ce que tout adulte responsable ferait... on les laisse à la police et on s'enfuit..
ونفعل ما يفعله أيَّ شاب مسئول نتركهم عند مركز الشرطة ونجري

On mange comme eux, On boit comme eux, et après on les laisse ici pour mourir.
نحتسي شرابهم، نتناول طعامهم، وثمّ .. نتركهم لمنايا الموت ببساطةٍ.

Il faut les laisser mener leur enquête.
علينا أن نتركهم يجرون تحقيقهم وفقاً لشروطهم

On pourrait les laisser tranquilles, et hourra, l'empire est unifié !
بامكاننا ان نتركهم لوحدهم ياي المملكة متحدة

Patron, ils, ils sont des pirates talentueux, mais on ne peut pas les laisser près d'un ordinateur.
إنهم قراصنة موهوبين يا رئيس و لكن لا يمكننا أن نتركهم بالقرب من كومبيترات

On a qu'à les laisser courir les fesses à l'air.
دعينا فقط نتركهم كل المرة يفلتوا بفعلتهم.

Je dis qu'on ne peut pas les laisser.
أنا أقول فقط أننا لا يجب أن نتركهم خلفنا

On devrait les laisser se battre seuls ?
هل تفضّل بأنّ نتركهم لمواصلة الكفاح لوحدهم؟

On peut pas rester là sans rien faire et les laisser s'en aller comme ça.
لا يمكننا فقط أن نجلسَ هنا و نتركهم يفلتونَ بهذا

Et on va les laisser t'exécuter pour quelque chose que t'as pas fait ?
ماذا أذا ، نتركهم يعدموك لجريمة لم تفعلها

C'était une mauvaise idée de les laisser partir.
لم يكن يجب ان نتركهم يرحلون انها فكرة سيئة

On ne peut pas les laisser là.
مع الحجارة. حسنا ، لا يمكننا ان نتركهم خارجا ً هكذا.

C'est une affaire délicate, il vaut peut-être mieux les laisser discuter
كما تعلم انها امور حساسة,انه من الأفضل نتركهم يتكلمون حياله,قبل القيام بما نريد القيام به هناك

Des gens en meurent car on les laisse mourir. C'est notre choix.
الناس تموت بالتدرن لأننا نتركهم إنه خيارنا

Soit on les chérit, soit on les laisse mourir.
إما أن نقوم بتشجعيهم أو نتركهم يذهبوا مع الريح

Quand les gens sont malades ou blessés, on ne dit pas "son heure était venue" et on les laisse mourir on utilise notre technologie, notre médecine moderne pour les soigner, pour les sauver
عندما تعتل الناس او تمرض لا نقول هذا وعدهم و نتركهم يموتون نستخدم اجهزتنا , ادويتنا الحديثه لنعالجهم , لننقذهم

Ils vont bien. on les laisse toujours là-bas.
إنهم بخير نحن نتركهم هناك طوال الوقت

Mais nous les laissons faire.
لكننا نتركهم يفعلون ذلك.