"نتسائل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• se demandait
• se demande
• se demander
• demandons
• curieux de
• se demandant
• demandions si

On se demandait si tu pouvais nous faire un certificat.
كنا نتسائل عن إمكانية أن تكتب لنا ملاحظة

En fait, on se demandait juste si on pouvait s'asseoir avec vous un moment.
في الحقيقة،كنا نتسائل إذا يُمكننا الجلوس معكِ لبرهة

On se demandait juste si vous saviez qu'un monitoring interne augmente le risque d'infection sans offrir un bénéfice clinique notable.
كنا نتسائل فقط إن كنت تعرفين ان المراقبه الداخليه تزيد من خطر حصول عدوى دون ان تعطي نتائج مقارنه ذات فائده سريريه

On se demande ce qu'il se passe avec la victime.
نحن نوعًا ما نتسائل ماذا يجري مع الضحيّة

On se demandait au cas où cette course durerait un moment, on doit vous couvrir pour une ou deux personnes ?
كنا نتسائل فحسب في حالة طالت مدة هذه المهمات الشخصية, هل نحن نحمي شخصا واحدا

On se demandait pourquoi ils démantelaient le temple, on le sait.
كنّا نتسائل لما يجرّدون المعبد، والآن نعلَم السبب.

On se demandait à quel point vous étiez résistant au feu, adjoint.
كنا نتسائل عن مدى قوة مقاومتك للنيران أيها النائب.

On se demandait... Y a une autre entrée vers les sources ?
كنا نتسائل هل يوجد مدخل أخر للينابيع الحارة؟

On se demandait pourquoi votre livre de chimie était chez elle.
كنا نتسائل فقط ماذا كان يفعل كتاب الكيمياء الخاص بك في منزلها؟

On se demandait comment ils s'entendaient.
نحن.. كنا نتسائل و حسب.. كيف انتهى الحال بهما مع بضعهما ، سيدتي..

Et, euh, on se demandait, Y a-t-il un moyen plus rapide, pour deux héros, de descendre ces escaliers?
و ، كنا نتسائل هل هناك أي طريقة أسرع لنزول بطلين من الدرج؟

On se demandait si on pouvait juste faire une dernière chanson.
كنا نتسائل إذا كنا نستطيع الغناء لأخر مرة

On se demandait si vous aviez une idée sur quoi dire à l'équipage.
كنّا نتسائل إذا كان لديك أيّ فكرة بالنسبة إلى ما سوف نخبر الطاقم به

On se demandait si tu nous aiderais à rentrer.
كُنا نتسائل ما إذا كُنت قادِرًا على مساعدتنا

On se demandait si vous aviez des clips de table ?
في الواقع كنا نتسائل إذا كان لديكم أي مشابك للطاولة؟

On se demandait si quelqu'un avait pu agir en votre nom.
نحن نتسائل ما إذا كان شخص آخر قد تصرف نيابة عنكِ

On se demande ce que vous sauriez sur un de ses hommes.
حسنا، نحن نتسائل ما اذا كنت قد تعرفين واحد من رجاله

Parce que si tu restes, on passera la nuit côte à côte, éveillés, à faire semblant de dormir et à se demander pourquoi ça n'a pas marché.
لأنك لو بقيتِ هنا، فسوف نبقى مستيقظين طوال الليل نتظاهر بأننا نيام، و نتسائل لماذا لم نتوافق؟

Nous nous demandons si vous savez d'où une charge personnalisée comme celle ci peut venir
لقد كنا نتسائل إن كنتي تعلمين من اين يأتي حشو مثل ذلك

En fait, nous serions curieux de connaître vos faits et gestes le reste de la soirée.
في الواقع، نحن نتسائل إذا كان يمكنك أن تعلل مكان تواجدك لما تبقى من المساء.

Bien, et pendant qu'on se le demande, on reste là à brûler du carburant, cachés derrière cette île, en se demandant où est le sous-marin, et quels sont ses plans ?
صحيح، وبينما نحن نحاول حل هذا الأمر نحن نجلس هنا نحرق وقودنا ونختبىء وراء هذه الجزيرة نتسائل أين هي الغواصة و ما هي خططها

Miss Matty nous nous demandions si vous pourriez ouvrir une école.
آنسة ماتي ,كنا نتسائل إذا كنت تستطيعين إنشاء مدرسة